1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
DIAMOND
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Powered by Diamond
3
00:02:36,990 --> 00:02:42,020
Stein, 84A1900,
nahláste sa do bloku „B“.
4
00:02:49,570 --> 00:02:50,590
Do riti.
5
00:03:13,390 --> 00:03:15,790
Poď, Stein, pohni zadkom.
6
00:03:15,830 --> 00:03:18,230
A nezabudnite na svojho smradľavého potkana.
7
00:03:20,430 --> 00:03:23,200
His name's Tony Curtis
to you, scumbag.
8
00:03:23,230 --> 00:03:25,860
Dávaj si pozor na ústa, odsúdený.
Ty sa vrátiš.
9
00:03:28,740 --> 00:03:30,400
Nie v tomto živote.
10
00:03:32,610 --> 00:03:34,740
opatruj sa. V poriadku.
11
00:03:34,780 --> 00:03:36,410
Vyhľadaj mi dávky, človeče.
12
00:03:37,920 --> 00:03:39,080
Ty sa staraj.
13
00:03:44,960 --> 00:03:46,750
Baby!
14
00:03:51,330 --> 00:03:53,800
Vitajte v slobodnom svete, človeče.
15
00:03:55,470 --> 00:03:56,490
Vitajte späť.
16
00:03:56,530 --> 00:03:58,470
- What's this?
- You know.
17
00:03:58,500 --> 00:04:01,470
Bullet, no tak,
save it for the car.
18
00:04:01,510 --> 00:04:03,670
Tu. These are your favorite.
19
00:04:03,710 --> 00:04:06,340
- Ako sa máš, veľký chlap?
- Mám sa výborne.
20
00:04:06,410 --> 00:04:10,110
Pozrite si to. čo myslíš?
Nie je to zlé, čo?
21
00:04:11,950 --> 00:04:14,180
Poďme hore.
Je to na štáte.
22
00:04:14,220 --> 00:04:16,190
Teraz hovoríš ty.
23
00:05:02,530 --> 00:05:06,470
Ruby, tam sú tie
dvaja fagani z ostrova.
24
00:05:06,500 --> 00:05:09,100
Stavím sa, že idú na policajta.
25
00:05:09,170 --> 00:05:10,940
Chýba mi tu niečo?
26
00:05:10,980 --> 00:05:13,910
Zakaždým, keď sem ja a Ruby prídeme,
vidíme týchto dvoch pankáčov.
27
00:05:13,950 --> 00:05:17,540
Tvoja priateľka Tank
zbohatnúť na nich.
28
00:05:19,380 --> 00:05:21,320
Máš kúsok, Lester?
29
00:05:22,250 --> 00:05:23,550
áno...
30
00:05:24,620 --> 00:05:25,750
Absolútne.
31
00:05:25,790 --> 00:05:27,880
čo s tým budeš robiť?
32
00:05:27,960 --> 00:05:30,760
Len drž hubu, Ruby.
Stop being such a dick.
33
00:05:33,100 --> 00:05:34,090
Oh, človeče.
34
00:05:38,440 --> 00:05:41,740
Ruby, ostaň v aute.
Lester, come on.
35
00:05:48,310 --> 00:05:49,440
What do youse need?
36
00:05:50,620 --> 00:05:52,110
Where's Flaco?
37
00:05:52,150 --> 00:05:55,280
Flaco had to take care
of some business.
38
00:05:55,350 --> 00:05:56,450
kto si kurva?
39
00:05:56,490 --> 00:05:59,950
Počúvaj, punk,
chceš niečo strážiť,
40
00:05:59,990 --> 00:06:02,960
alebo tu chceš zostať
v jaguári tvojej mamy?
41
00:06:02,990 --> 00:06:04,960
Just chill out.
Všetko je v poriadku.
42
00:06:05,900 --> 00:06:08,130
Nehovor mi, aby som sa upokojil.
43
00:06:09,100 --> 00:06:10,360
Poď.
44
00:06:17,110 --> 00:06:20,200
- Len sa postavte k stene!
- What the fuck is this?
45
00:06:20,280 --> 00:06:22,540
It's your life!
Teraz zavri ústa!
46
00:06:22,580 --> 00:06:24,980
Neubližuj nám.
Môžem získať čokoľvek, čo chcete.
47
00:06:25,020 --> 00:06:27,040
Moji rodičia dostali
kopa peňazí!
48
00:06:27,520 --> 00:06:30,450
Punk, čo chceme,
peniaze sa nedajú kúpiť.
49
00:06:32,220 --> 00:06:33,690
Vyzlečte sa.
50
00:06:34,860 --> 00:06:35,850
čo?
51
00:06:36,800 --> 00:06:38,790
Ideme ich okradnúť
alebo ich jebať?
52
00:06:38,830 --> 00:06:41,390
Aký je v tom rozdiel?
53
00:06:53,080 --> 00:06:55,010
Sakra.
54
00:06:56,180 --> 00:06:59,010
Čo tu robíš?
Povedal som ti, aby si zostal v aute.
55
00:06:59,050 --> 00:07:01,710
Sakra šialený.
Práve si sa dostal z väzenia, človeče.
56
00:07:01,750 --> 00:07:03,280
No tak, Butch.
57
00:07:03,320 --> 00:07:04,690
Choď odtiaľto preč.
58
00:07:04,720 --> 00:07:07,620
Ruby, prestaň byť taká mačička
a čakať v aute.
59
00:07:07,660 --> 00:07:13,030
Lester, nenazývaj môjho brata mačičkou.
Už mu to nikdy nehovor.
60
00:07:13,060 --> 00:07:15,660
Dostať sa vysoko je jedna vec.
Okrádanie ľudí je niečo iné.
61
00:07:15,700 --> 00:07:18,170
Man, there's no way
l'm upping the booty.
62
00:07:18,200 --> 00:07:19,970
Budeš ma musieť zabiť.
63
00:07:26,780 --> 00:07:28,580
You're real brave, huh?
64
00:07:32,120 --> 00:07:34,020
To sa mi na žene páči.
65
00:07:36,520 --> 00:07:39,580
Teraz máte asi desať sekúnd
vyzliecť si nohavičky.
66
00:07:39,620 --> 00:07:42,960
Do riti, Jamie, urob to, človeče!
67
00:07:43,760 --> 00:07:45,230
Poďme, dievčatá.
68
00:07:50,200 --> 00:07:51,400
Daj mi to.
69
00:08:05,520 --> 00:08:06,540
Fuck, man!
70
00:08:20,370 --> 00:08:22,600
I can't fucking believe
he did that!
71
00:08:22,630 --> 00:08:25,400
Shut up, Brian.
Si taká posratá mačička!
72
00:08:34,080 --> 00:08:37,170
Ježibaba. Thought you was upstate,
ty sráč.
73
00:08:37,220 --> 00:08:41,620
bol som. Teraz som v centre, Flaco.
Máš s tým problém?
74
00:08:42,520 --> 00:08:45,580
Dúfam, že vy židovskí klauni
nie je to, čo si myslím, že robíš.
75
00:08:48,360 --> 00:08:53,800
Flaco, nehovor mi, že je to vzdelaný špic
ako ty si antisemita.
76
00:08:58,500 --> 00:08:59,830
Jeb na neho, Bullet.
Poď.
77
00:09:02,040 --> 00:09:03,170
Tu je tvoje skurvené korenie,
ty sráč.
78
00:09:04,280 --> 00:09:05,470
Vypadni kurva odtiaľto!
79
00:09:06,510 --> 00:09:08,040
No tak, Butch! Prosím.
80
00:09:13,050 --> 00:09:14,210
Nastúpte do auta!
81
00:09:15,990 --> 00:09:18,580
Povedz tomu negrovi Tankovi...
82
00:09:18,620 --> 00:09:19,650
Guľka je späť.
83
00:09:19,690 --> 00:09:20,720
Poď!
84
00:09:24,100 --> 00:09:25,760
Si z toho posraný?
85
00:09:25,800 --> 00:09:28,630
Ježiš Kristus.
Tank pôjde do opice.
86
00:09:28,670 --> 00:09:29,830
ja viem.
87
00:09:30,900 --> 00:09:32,060
Sviňa!
88
00:09:42,110 --> 00:09:44,880
Choď preč!
Nič nekupujem!
89
00:09:44,920 --> 00:09:47,580
Dovoľte nám použiť váš telefón!
Prepadli nás!
90
00:09:49,590 --> 00:09:50,990
Pozrite sa na toto.
91
00:09:51,020 --> 00:09:53,720
Nepotrebujeme váš druh
tu dole kupovať drogy.
92
00:09:53,760 --> 00:09:56,230
Prečo sa nevrátiš
odkiaľ si prišiel?
93
00:09:56,260 --> 00:09:57,230
Poďte, pani, prosím.
Zaplatíme vám, čo budete chcieť.
94
00:09:58,960 --> 00:10:01,990
Čím mi zaplatíš
ten drobec medzi tvojimi nohami?
95
00:10:02,030 --> 00:10:06,090
Vyhnite sa svojim zadkom
túto budovu predtým, ako ti vyhodím gule!
96
00:10:06,140 --> 00:10:08,230
Radšej ťa nebudem chytať
opäť sem!
97
00:10:08,270 --> 00:10:10,870
Sakra, chlape, aj ona je šialená!
98
00:10:17,120 --> 00:10:20,110
Bullet, preber sa
s tými sračkami, však?
99
00:10:20,150 --> 00:10:22,520
Dve tašky z toho budú mať vás
cmúľanie vlastného vtáka.
100
00:10:22,550 --> 00:10:24,920
Má pravdu.
Dáme si len malú ochutnávku.
101
00:10:25,720 --> 00:10:28,210
Vybuchnem viac
než ste obaja dali dokopy.
102
00:10:28,260 --> 00:10:29,280
Zapáľte to.
103
00:10:30,860 --> 00:10:31,890
Sakra.
104
00:11:41,630 --> 00:11:44,260
Lester. Lester, zobuď sa.
Zobuď sa, človeče.
105
00:11:44,300 --> 00:11:48,800
- Vypaľuješ si dieru v hrudi.
- Do riti. Do riti!
106
00:12:08,860 --> 00:12:11,560
¶ Nikdy, nikdy neprestanem ¶
107
00:12:11,600 --> 00:12:14,120
¶ Nie to, čo k tebe cítim ¶
108
00:12:14,170 --> 00:12:17,130
¶ Dievča, ja jednoducho nemôžem žiť bez teba ¶
109
00:12:17,170 --> 00:12:19,860
¶ Nikdy, nikdy neprestanem, pretože ¶
110
00:12:19,900 --> 00:12:22,930
¶ Prestať nie je môj háčik ¶
111
00:12:23,010 --> 00:12:25,200
¶ Ostanem tu s tebou ¶
112
00:12:25,240 --> 00:12:26,770
Ako sa máš, zlatko?
113
00:12:29,310 --> 00:12:31,710
- Ako sa máš, zlatko?
- Chceš mať párty?
114
00:12:31,750 --> 00:12:35,980
Počúvajte, chlapi, musím sa postarať
nejakého biznisu tu.
115
00:12:36,020 --> 00:12:38,280
Niekto to chápe
v zadku tvrdo.
116
00:12:39,760 --> 00:12:41,920
ako sa máš?
117
00:12:43,060 --> 00:12:44,580
Hlúpy zadok.
118
00:12:46,500 --> 00:12:48,660
- Si taký hlúpy.
- Choď do riti.
119
00:12:55,170 --> 00:12:56,870
Máš najkrajší zadok.
120
00:12:58,240 --> 00:13:02,650
Radšej sa narovnaj
lebo mama je doma.
121
00:13:03,350 --> 00:13:05,340
Otec je tam.
122
00:13:05,380 --> 00:13:08,550
Začne so svojimi sračkami
hneď ako vojdem do dverí.
123
00:13:08,590 --> 00:13:10,820
Len pokojne.
124
00:13:15,530 --> 00:13:19,330
Takže, Butch, čo budeš robiť?
125
00:13:19,360 --> 00:13:21,020
Aké plány ste si urobili?
126
00:13:21,930 --> 00:13:23,560
Stačí sa obzrieť.
127
00:13:24,540 --> 00:13:26,130
Pozeráš sa okolo?
128
00:13:26,200 --> 00:13:30,300
Sol, prosím,
povedz Butchymu o tej práci.
129
00:13:30,840 --> 00:13:33,400
Stúpa mi budova
vo Williamsburgu.
130
00:13:33,440 --> 00:13:34,930
Môžem vás dostať do posádky.
131
00:13:35,010 --> 00:13:37,610
Stojí to až 9 dolárov na hodinu.
132
00:13:37,650 --> 00:13:41,280
Už ťa mám na výplatnej páske,
postarajte sa o svoje podmienečné prepustenie.
133
00:13:41,320 --> 00:13:43,790
Pôjdeš so mnou
ráno.
134
00:13:45,520 --> 00:13:49,290
Mám pár ľudí, ktorých navštívim
o inom druhu práce.
135
00:13:49,330 --> 00:13:53,760
Oh, áno, Butch?
Čo je to za prácu?
136
00:13:53,830 --> 00:13:55,490
Sol, prosím.
137
00:13:57,240 --> 00:14:00,500
Máš sakra 35 rokov!
138
00:14:00,540 --> 00:14:03,470
Kedy sa chystáte začať
prevziať zodpovednosť za svoj život?
139
00:14:03,510 --> 00:14:06,640
To všetko si posral
bejzbalové štipendiá.
140
00:14:06,680 --> 00:14:08,800
Mohli ste urobiť
niečo zo seba.
141
00:14:11,980 --> 00:14:15,350
Ale ty si slabý,
ty prekliaty smoliar.
142
00:14:15,390 --> 00:14:17,790
- Sol, prosím.
- Cookie, drž hubu.
143
00:14:19,420 --> 00:14:24,790
Vy chlapci...
vy traja - zabíjate ma.
144
00:14:28,070 --> 00:14:31,590
Len sa upokojte.
Je to jeho prvá noc späť.
145
00:14:31,640 --> 00:14:34,800
Oh, počúvaj.
Pán Big Shot - spí celý deň,
146
00:14:34,840 --> 00:14:37,000
behá celú noc
s tým fešákom Lesterom.
147
00:14:37,070 --> 00:14:39,340
Lester nie je fešák.
148
00:14:39,380 --> 00:14:43,010
- Cookie, daj mi ešte martini.
- Áno, mami, urob to dvojitým.
149
00:14:43,080 --> 00:14:45,710
Počuj, sráč,
nikto sa s tebou nerozpráva.
150
00:14:45,750 --> 00:14:48,150
Tvoj brat má výhovorku
je odsúdený.
151
00:14:49,050 --> 00:14:53,110
Tvoj prekliaty geniálny brat
tu si myslí, že je.
152
00:14:53,190 --> 00:14:56,820
Ako sa do pekla volá ten chlap?
Salvatore Dali.
153
00:14:56,890 --> 00:14:58,860
Pop, tu je Salvador.
154
00:14:58,930 --> 00:15:01,520
Salvador, Salvatore,
aky je v tom sakra rozdiel?
155
00:15:01,570 --> 00:15:06,300
Zlomím si zadok, aby som vám dal chlapcov
všetky príležitosti, ktoré som nikdy nemal.
156
00:15:06,340 --> 00:15:07,860
Čo dostanem späť?
157
00:15:07,940 --> 00:15:10,960
Odsúdený, šmejd,
a schizofrenický psychotik...
158
00:15:11,040 --> 00:15:12,700
kto si myslí, že je G.I. Joe.
159
00:15:12,740 --> 00:15:19,740
Michelangelov starý muž považoval za umenie
profesia spoločenskej hanby.
160
00:15:19,820 --> 00:15:21,340
Veľa jeho umenia
161
00:15:21,390 --> 00:15:26,820
je jeho vlastnou projekciou
emocionálna bolesť doma.
162
00:15:26,860 --> 00:15:29,850
Myslím, že sa s tým viem stotožniť.
163
00:15:30,900 --> 00:15:32,950
Nelám mi gule.
164
00:15:33,030 --> 00:15:39,130
Počúvaj, Pop, sú aj horšie veci
než väzenie - tvoja myseľ.
165
00:15:39,170 --> 00:15:42,470
Áno, správne.
Všetci traja by ste mali byť vo väzení,
166
00:15:42,510 --> 00:15:44,870
kde nemusíte pracovať
na živobytie.
167
00:15:46,940 --> 00:15:49,110
Myslím, že nie.
168
00:15:49,150 --> 00:15:51,980
Skús si pozrieť nejakú mladú čerešňu
zo susedstva
169
00:15:52,050 --> 00:15:57,010
dostať jeho kretén vystružovať
bandou vrahov a násilníkov.
170
00:15:58,160 --> 00:15:59,920
Pozri sa na to.
171
00:15:59,990 --> 00:16:03,150
Nezáleží na tom, aké zlé
myslíš si, že si.
172
00:16:03,190 --> 00:16:07,360
Ak ťa títo sráči chcú,
vezmú ťa.
173
00:16:07,400 --> 00:16:09,460
Skús s tým žiť.
174
00:16:17,010 --> 00:16:19,740
Vitaj doma, odsúdenec.
175
00:16:20,310 --> 00:16:23,680
Si veľmi dojímavý príbeh.
Moje hemoroidy krvácajú kvôli tebe.
176
00:16:25,320 --> 00:16:30,310
Pop...teraz, prečo nemôžeš
nájsť mi prácu?
177
00:16:30,920 --> 00:16:36,590
Podľa mňa je to naozaj vtipné
že ten hrozný trestanec tu
178
00:16:36,630 --> 00:16:38,530
nie je z väzenia 24 hodín
179
00:16:38,560 --> 00:16:41,120
a zvládol si to
nájsť mu zasranú prácu.
180
00:16:41,170 --> 00:16:44,570
Louis, ideš?
na večeru?
181
00:16:44,600 --> 00:16:48,900
Čo sa kedy stalo
na smrť pred potupou?
182
00:16:48,970 --> 00:16:50,170
Louis, nezačínaj.
183
00:16:50,210 --> 00:16:53,670
Poď, zapni zuby
a dať si kasha laky.
184
00:16:56,250 --> 00:16:58,510
Mami, neviem
kde mám zuby.
185
00:16:59,550 --> 00:17:03,650
Pop, nosíš moje zuby?
186
00:17:05,560 --> 00:17:08,290
Nemôžeš jednoducho cítiť lásku v tejto miestnosti?
187
00:17:12,100 --> 00:17:13,120
čo?
188
00:17:13,160 --> 00:17:15,720
Nemám náladu
za tvoje sračky dnes večer.
189
00:17:15,800 --> 00:17:19,790
Urob si láskavosť...
vráťte sa do svojej izby.
190
00:17:21,040 --> 00:17:22,630
Idem späť do svojej izby,
191
00:17:22,710 --> 00:17:25,940
a idem sa uistiť
že do nej nevstúpite.
192
00:17:26,010 --> 00:17:29,450
Louis, prosím, vymeňte si spodnú bielizeň.
Sú špinaví.
193
00:17:29,480 --> 00:17:32,070
Nechcem sa meniť
moje spodné prádlo.
194
00:17:33,550 --> 00:17:39,490
Nebudem tu už dlho bývať, mami.
Opúšťam krajinu.
195
00:17:40,960 --> 00:17:44,760
Prihlásil som sa k elite
Jednotka špeciálnych síl.
196
00:17:45,500 --> 00:17:47,560
Nepýtaj sa ma na žiadne informácie, pozri,
197
00:17:47,630 --> 00:17:51,030
pretože aj keby ma chytili,
Nepovedal by som im ani hovno.
198
00:17:53,040 --> 00:17:55,370
Vidím zmenšovačov
robia pokroky.
199
00:18:22,000 --> 00:18:24,370
Chlapče, čo sa deje?
Vyzeráš dobre.
200
00:18:24,400 --> 00:18:26,300
Amigo, tvoja jazda je tu.
201
00:18:26,340 --> 00:18:29,770
- Viac mi z toho nedávajte.
- Nedám ti.
202
00:18:29,810 --> 00:18:34,440
Nepotrebujem toto zhoršenie.
rozumieš?
203
00:18:36,450 --> 00:18:38,010
Čo sa deje, Tank?
204
00:18:39,650 --> 00:18:40,780
Ako sa máš, človeče?
205
00:18:42,990 --> 00:18:44,680
Nedávajte mi tie ''čo sa deje'' sračky.
206
00:18:44,760 --> 00:18:47,250
Dúfam, že si nebol dole
s tou ježibabou bábovky.
207
00:18:47,290 --> 00:18:48,720
o čom to hovoríš?
208
00:18:49,660 --> 00:18:51,750
Bullet sa práve dostal z väznice.
209
00:18:51,830 --> 00:18:53,690
- Áno, tak?
- Takže?
210
00:18:53,730 --> 00:18:57,600
Okradol dvoch mojich najlepších zákazníkov,
strčil môjho muža Flaca do oka,
211
00:18:57,640 --> 00:19:00,400
a vzlietol
s mojím produktom a mojou hotovosťou, tak!
212
00:19:04,280 --> 00:19:08,410
Tank, sakra, toto je
prvý krát som o tom počul.
213
00:19:09,210 --> 00:19:10,370
Úprimne.
214
00:19:17,090 --> 00:19:21,020
Mal som toho sráča zabiť
pred tromi rokmi, keď sme boli na severe.
215
00:19:21,060 --> 00:19:24,290
Počúvaj, Tank, čo to kurva
chceš od nás, však?
216
00:19:24,330 --> 00:19:25,730
čo chcem?
217
00:19:26,460 --> 00:19:29,020
Chcem, aby si našiel toho sráča
a prines mi ho!
218
00:19:29,070 --> 00:19:30,230
Prestali by ste?
219
00:19:32,800 --> 00:19:35,070
Zistím, čo sa stalo.
220
00:19:35,810 --> 00:19:37,930
Urob to, Paddy.
221
00:19:37,980 --> 00:19:42,840
Urobte to, pretože ak to neurobíte,
ja a ty budeme mať problémy.
222
00:19:42,880 --> 00:19:44,070
rozumieš?
223
00:19:44,110 --> 00:19:46,610
Prečo musíš skákať
takto po mne?
224
00:19:47,920 --> 00:19:49,580
Prečo si nemôžeš oddýchnuť?
225
00:19:51,190 --> 00:19:53,210
Zistím, čo sa stalo.
226
00:19:53,260 --> 00:19:54,550
Máš moju hotovosť?
227
00:19:55,690 --> 00:19:56,960
Áno, mám vaše peniaze.
228
00:20:03,230 --> 00:20:06,500
Je tam všetko - 24 veľkých.
229
00:20:07,340 --> 00:20:08,700
Ježiš Kristus.
230
00:20:08,770 --> 00:20:11,300
čo sa deje,
už mi neveríš?
231
00:20:11,340 --> 00:20:13,900
Neverím žiadnemu skurvenému telu.
232
00:20:13,940 --> 00:20:15,740
Kým sa toto svinstvo neskončí a ja dostanem
233
00:20:15,780 --> 00:20:18,270
hlava tej ježibaby
na tanieri, odrežeš.
234
00:20:18,320 --> 00:20:19,980
Toto je svinstvo.
235
00:20:21,120 --> 00:20:23,750
Chcete niečo urobiť
o tom, človeče?
236
00:20:23,790 --> 00:20:25,350
Kľud.
237
00:20:29,160 --> 00:20:34,290
Paddy, povedz Bulletovi, že som povedal
jediná guľka, ktorú uvidí
238
00:20:34,330 --> 00:20:36,930
je ten, ktorý položím
v jeho posratom zadku.
239
00:20:36,970 --> 00:20:38,370
Máš to?
240
00:20:38,400 --> 00:20:40,960
- Áno, pochopil som.
- Dobre.
241
00:20:41,010 --> 00:20:44,200
Všetci vstaňte z môjho okolia.
Všetci mi zapáchate v aute.
242
00:20:44,240 --> 00:20:46,840
Vonia ako mokré psy
v tomto ježibabe.
243
00:20:51,550 --> 00:20:53,610
Vypadni odtiaľto!
244
00:20:54,390 --> 00:20:56,050
Najlepšie ráno, priatelia.
245
00:20:57,920 --> 00:20:58,950
Poďme.
246
00:20:58,990 --> 00:21:02,450
Cucaj mi vtáka, ty hlúpy negr.
Do riti! Do riti!
247
00:21:02,490 --> 00:21:05,090
Pojebaní bieli chlapci, človeče.
248
00:21:33,320 --> 00:21:36,160
Čo to kurva robíme
v tomto pikantnom spoji?
249
00:21:36,190 --> 00:21:37,820
Poď, človeče, pozri sa okolo.
250
00:21:37,860 --> 00:21:40,420
Tu si vezmite španielsku mušku.
251
00:21:41,370 --> 00:21:44,230
Ospravedlňujem sa.
Chceli by ste tancovať?
252
00:22:40,590 --> 00:22:41,920
Páči sa mi, ako sa pohybuješ.
253
00:22:51,500 --> 00:22:52,590
Vyzeráš...
254
00:22:54,270 --> 00:22:58,330
Vyzeráš, naozaj,
naozaj ťažké, vieš?
255
00:22:59,440 --> 00:23:00,930
Zdanie klame.
256
00:23:00,980 --> 00:23:04,040
Teda, no tak,
ty netancuješ?
257
00:23:04,080 --> 00:23:05,610
Mohli sme tancovať.
258
00:23:05,650 --> 00:23:07,980
Prečo netancuješ?
Budem ťa sledovať.
259
00:23:17,660 --> 00:23:19,930
Človeče, prečo nie?
trochu sa uvoľniť, človeče?
260
00:23:19,960 --> 00:23:21,160
Posaďte sa.
261
00:23:21,200 --> 00:23:23,290
Nevieš si užiť?
262
00:23:25,500 --> 00:23:26,660
Čo sa deje, brácho?
263
00:23:26,700 --> 00:23:29,540
Máš schopnosť.
Mohli by ste s tým niečo urobiť.
264
00:23:29,570 --> 00:23:32,340
Poskrutkuj si hlavu správne,
mohol by si zarobiť nejaké peniaze,
265
00:23:32,380 --> 00:23:33,870
preč od všetkých tých svinstiev.
266
00:23:33,910 --> 00:23:37,610
Počúvaj, robím to, čo robím.
Nič iné v tom nie je.
267
00:23:41,720 --> 00:23:43,850
Počuli ste už o Pablovi Picassovi?
268
00:23:43,890 --> 00:23:44,950
Áno, počul som o ňom.
269
00:23:44,990 --> 00:23:49,620
Picasso povedal, že umenie
je konečným spáchaním podvodu.
270
00:23:49,660 --> 00:23:50,520
To, čo naozaj myslel, bolo
toto je celé svinstvo.
271
00:23:53,660 --> 00:23:54,650
Pozri, kus papiera
alebo plátno a farba,
272
00:23:57,000 --> 00:23:58,520
celé to stojí pár korún.
273
00:23:58,600 --> 00:24:01,470
Hotový výrobok
ide na milión dolárov!
274
00:24:04,170 --> 00:24:06,200
Čo sa kurva deje
s miliónom dolárov?
275
00:24:06,240 --> 00:24:08,370
Nič na tom nie je.
276
00:24:08,410 --> 00:24:10,680
Ide o to, že to všetko znamená
277
00:24:10,710 --> 00:24:12,680
je niečo v neporiadku so systémom.
278
00:24:13,780 --> 00:24:18,240
Niečo vám poviem - ľudia milujú
ovládať iných ľudí, dobre?
279
00:24:18,290 --> 00:24:21,660
Brat, my sme len tu
na šálku kávy.
280
00:24:21,690 --> 00:24:23,850
Musíš sa starať
v čo veríš.
281
00:24:25,460 --> 00:24:27,930
Osem rokov som nezbláznil.
282
00:24:27,970 --> 00:24:31,800
Ten špic tam...
Dnes večer jej to dám na dobro.
283
00:25:07,700 --> 00:25:09,900
Netráp sa tým.
284
00:25:12,240 --> 00:25:15,610
Stáva sa to každému.
285
00:25:17,080 --> 00:25:18,450
Vieš?
286
00:25:24,290 --> 00:25:26,120
Aj tak som tu s tebou rád.
287
00:25:26,920 --> 00:25:29,480
Môžem to trhnúť.
288
00:25:29,560 --> 00:25:32,820
Môžem to rozdrviť.
Mohol by som to zamlátiť.
289
00:25:35,630 --> 00:25:36,930
Proste to nejde.
290
00:25:39,300 --> 00:25:41,330
Je to mŕtve.
291
00:25:41,370 --> 00:25:44,830
to je v poriadku.
To je jedno.
292
00:25:45,580 --> 00:25:48,670
- To je jedno, dobre?
- Áno, čokoľvek.
293
00:25:48,750 --> 00:25:52,650
- Musím ísť, dobre?
- Jasné, zlato, choď.
294
00:26:03,230 --> 00:26:06,790
Toto je príbeh, ktorý si nesmiete nechať ujsť
ako vzdušná sila pomohla vyhrať...
295
00:26:12,270 --> 00:26:14,170
Do 10. septembra...
296
00:26:17,840 --> 00:26:21,680
Zatvorte posrané dvere!
si blázon?
297
00:26:26,350 --> 00:26:28,980
Povedz mi o tejto malej ceste
chystáte sa vziať.
298
00:26:29,020 --> 00:26:32,650
Prepáč, brat.
To sú dôverné informácie.
299
00:26:36,960 --> 00:26:40,420
- Hovoríš o tom s niekým?
- Nie!
300
00:26:40,500 --> 00:26:44,430
Ale poviem ti toto
pretože ti verím.
301
00:26:44,470 --> 00:26:48,170
idem zbierať...
Desať chatrče! Sadnite si!
302
00:26:50,470 --> 00:26:55,280
Idem zhromaždiť armádu
neviditeľných bojovníkov.
303
00:26:55,310 --> 00:26:59,510
Tentoraz zažijem,
dobre vycvičené jednotky.
304
00:26:59,580 --> 00:27:04,680
Vojenská sila nie je konštantná.
305
00:27:10,230 --> 00:27:14,820
Víťazstvo vo vojne
sa neopakuje.
306
00:27:14,870 --> 00:27:17,200
Neustále sa mení forma.
307
00:27:17,230 --> 00:27:22,540
Neočakávam civilistu ako ty
aby si pochopil o čom hovorím...
308
00:27:22,570 --> 00:27:24,200
Ale to vieš.
309
00:27:24,240 --> 00:27:26,730
Nech má môj nepriateľ akúkoľvek formu,
310
00:27:26,810 --> 00:27:30,470
ja a moja jednotka kopneme
živé sračky z nich
311
00:27:30,550 --> 00:27:32,740
a dosiahnuť úplné víťazstvo.
312
00:27:36,690 --> 00:27:38,120
milujem ťa.
313
00:27:42,660 --> 00:27:43,920
Chagall...
314
00:27:45,300 --> 00:27:49,560
Nič také neexistuje
ako milenci Nad mestom
315
00:27:49,600 --> 00:27:52,570
nie v tejto rodine, však?
316
00:27:52,600 --> 00:27:55,090
Máš Butchyho
poďakovať za to.
317
00:27:55,140 --> 00:27:57,110
Si príliš mladý na to, aby si si pamätal,
318
00:27:57,140 --> 00:28:00,080
ale všetkých okradol
v tejto domácnosti.
319
00:28:00,110 --> 00:28:03,410
Dokonca ti ukradol malé prasiatko
za pár mizerných vriec drogy.
320
00:28:03,450 --> 00:28:05,920
Jeb na neho.
321
00:28:07,850 --> 00:28:10,950
Nechajte ho žiť niekde inde.
Nikto ho tu nechce.
322
00:28:10,990 --> 00:28:15,890
kam pôjde?
Už nemá kam ísť.
323
00:30:34,700 --> 00:30:37,500
Vojna je vojna!
324
00:30:37,530 --> 00:30:40,000
To nie je zasraný monopol!
325
00:30:40,500 --> 00:30:46,440
Mal som jednoducho zmýšľajúci, uhrovitý tvár,
326
00:30:46,510 --> 00:30:50,500
neskúsených regrútov
nie oveľa starší ako vy.
327
00:30:51,450 --> 00:30:54,980
Pred dvetisíc rokmi,
328
00:30:55,020 --> 00:30:58,980
Sun Tzu,
staroveký čínsky bojovník,
329
00:30:59,020 --> 00:31:02,580
zanechal po sebe tajné dokumenty
o umení vojny.
330
00:31:03,760 --> 00:31:06,730
Náhodou som v držbe
týchto dokumentov.
331
00:31:06,760 --> 00:31:10,560
- Môžeme ich vidieť?
- Nie, nemôžete ich vidieť!
332
00:31:10,600 --> 00:31:13,470
- To právo si musíš zaslúžiť, súkromník.
- Áno, pane.
333
00:31:13,500 --> 00:31:16,630
Vytiahnite prsia svojej mamy
z tvojich úst a hovor, vojak!
334
00:31:16,670 --> 00:31:18,400
Áno, pane!
335
00:31:18,480 --> 00:31:21,570
Preboha!
Preboha, do čerta!
336
00:31:21,610 --> 00:31:24,770
Vy ihlíci neviete
o čom hovorím!
337
00:31:26,050 --> 00:31:29,640
Nikdy si nebol obklopený
od severovietnamských štamgastov.
338
00:31:29,690 --> 00:31:35,420
Siedmy Cav, baby--
boli sme najlepší.
339
00:31:35,460 --> 00:31:37,290
No, to bola vojna!
340
00:31:38,330 --> 00:31:41,730
Dostávam veľké ružové kostice
zakaždým, keď na to myslím.
341
00:31:41,770 --> 00:31:46,500
Nič z toho bezvládneho vtáka, Púštna búrka,
šteňatá, inteligentné zbrane.
342
00:31:46,540 --> 00:31:50,200
Nie, ty si jediná inteligentná zbraň.
343
00:31:50,240 --> 00:31:52,610
Stanley, ty si inteligentná zbraň.
344
00:31:54,310 --> 00:31:57,840
Chcem, aby ste demonštrovali
čo sme robili minulý týždeň.
345
00:31:57,880 --> 00:32:00,370
Philly, oproti autu.
Tu máš.
346
00:32:00,420 --> 00:32:02,250
Len tak ďalej, Stanley.
347
00:32:02,320 --> 00:32:04,910
Dobre, najprv zapichni nôž do hrdla.
348
00:32:04,950 --> 00:32:08,190
Keď máte pocit, že ste narazili na chrbticu,
vytrhnite čepeľ doprava.
349
00:32:08,220 --> 00:32:10,590
Uistite sa, že rezať
dve koronárne tepny.
350
00:32:10,630 --> 00:32:12,790
Dobre. to je dobre.
351
00:32:16,130 --> 00:32:18,360
- Dobrá práca, Stanley.
- Ďakujem.
352
00:32:18,440 --> 00:32:20,460
Dobre, Stanley.
353
00:32:29,780 --> 00:32:34,680
¶ Príliš sexi pre moje auto, príliš sexy zďaleka ¶
354
00:32:34,720 --> 00:32:37,880
¶ A som príliš sexy na môj klobúk ¶
355
00:32:50,670 --> 00:32:53,690
¶ Mólo, na móle ¶
356
00:32:53,740 --> 00:32:54,760
Poď!
357
00:32:56,770 --> 00:32:58,260
Ježiš Kristus.
358
00:32:59,810 --> 00:33:00,900
Pekné sane, Lester.
359
00:33:00,940 --> 00:33:03,340
Vyzerá to ako kurva
Hosteska Sno Ball.
360
00:33:03,380 --> 00:33:06,540
Len vstúpte.
Moja mama je na dovolenke na Floride.
361
00:33:09,820 --> 00:33:13,480
Čo je to za odpad?
Znie to ako chipmunk s hnačkou.
362
00:33:13,520 --> 00:33:14,960
to sa mi páči.
363
00:33:18,260 --> 00:33:22,130
čo to robíš?
Stálo ma to 10,95 USD plus daň.
364
00:33:22,170 --> 00:33:27,430
Tomu hovoríš hudba?
Toto je hudba.
365
00:33:43,850 --> 00:33:46,620
Brat, ako to, že Paddy?
neklesol, človeče?
366
00:33:46,660 --> 00:33:49,250
Je to zasraný pankáč...
nebude prijímať rozkazy.
367
00:33:49,290 --> 00:33:53,160
- Máš s tým problém, Rico?
- Nemám problém.
368
00:33:53,200 --> 00:33:55,860
Dávajte si pozor.
Chlapče!
369
00:33:55,900 --> 00:33:59,430
- Príď za mnou, človeče!
- Dobre, človeče.
370
00:33:59,470 --> 00:34:00,490
Robíš, čo žiadam?
371
00:34:00,540 --> 00:34:03,870
Áno, zavolal som toho zasraného Lestera.
Povedal som mu, že máme fajčiara.
372
00:34:03,910 --> 00:34:06,540
Ver mi, bude tu.
Netráp sa tým.
373
00:34:06,580 --> 00:34:09,670
Pozri, daj to Pruittovi.
374
00:34:10,580 --> 00:34:13,480
Keď sa objaví Bullet,
uistite sa, že dostane ten balík.
375
00:34:13,520 --> 00:34:17,280
Má okolo seba červenú gumičku
aby si sa nezmýlil.
376
00:34:17,320 --> 00:34:18,550
Myslíš, že to zvládneš?
377
00:34:18,590 --> 00:34:20,750
Áno, človeče.
Nejaký problém, človeče?
378
00:34:20,790 --> 00:34:22,820
Nerobte si starosti.
To je moja vec.
379
00:34:22,860 --> 00:34:25,260
Teraz si zober toto svinstvo
a choď preč od môjho auta.
380
00:34:45,850 --> 00:34:47,150
Poď!
381
00:34:47,180 --> 00:34:48,950
čo sa deje?
382
00:35:04,000 --> 00:35:07,330
Mazel Tuff! Kde sakra
myslíš, že ideš?
383
00:35:07,370 --> 00:35:11,400
Dostaň zadok späť na ten rebrík
a dokončite prácu!
384
00:35:11,470 --> 00:35:14,930
Tom Palec, počúvaj,
choďte po žltej tehlovej ceste.
385
00:35:14,980 --> 00:35:17,780
Do riti, múdry zadok.
386
00:35:17,810 --> 00:35:20,280
Kurva!
Do riti, múdry zadok!
387
00:35:21,280 --> 00:35:25,310
Ježibaba!
Uvidíme sa v pekle!
388
00:35:48,850 --> 00:35:51,140
Počkajte tu.
Idem dnu sám.
389
00:35:51,180 --> 00:35:53,340
Jeb na to svinstvo.
Idem do toho s tebou.
390
00:35:53,380 --> 00:35:56,410
Ponáhľaj sa.
Toto posraté miesto mi lezie na nervy.
391
00:35:56,490 --> 00:35:58,920
Ruby, ostaň v aute.
392
00:35:58,960 --> 00:36:02,720
A fajčí sa, ježibaby.
Dostali sme toaletu.
393
00:36:02,760 --> 00:36:06,350
Vráť sa sem dole v rade, človeče.
Vráťte sa do radu.
394
00:36:08,400 --> 00:36:11,230
Človeče, čo robíš?
čo robíš vonku?
395
00:36:11,270 --> 00:36:14,960
- Myslel som, že si bol v štáte, človeče.
- Som slobodný muž, Willy.
396
00:36:15,000 --> 00:36:18,740
Ako sa máš, braček?
V centre mesta? V centre mesta?
397
00:36:18,780 --> 00:36:20,710
Čo sa deje, Willy?
398
00:36:21,950 --> 00:36:24,470
Áno, je to biely frajer
s čiernou kapucňou.
399
00:36:24,550 --> 00:36:27,520
Áno, a tepláky.
Práve vošiel, dobre?
400
00:36:38,830 --> 00:36:41,350
Vieš, že idem
dostať peniaze, nie?
401
00:36:51,270 --> 00:36:54,610
Bullet. Čo sa deje, človeče?
Máš nejakú hotovosť?
402
00:36:55,380 --> 00:36:57,140
- Ako si sa mal?
- Dobre.
403
00:36:57,180 --> 00:37:00,480
Dobre, dobre.
Oproti stene.
404
00:37:02,690 --> 00:37:05,710
Je v poriadku. Pusti ho dnu, človeče.
Všetko je v poriadku.
405
00:37:05,760 --> 00:37:08,520
Poď, ponáhľaj sa.
406
00:37:08,590 --> 00:37:11,150
Daj mi tašku chlapca, tašku dievčaťa.
407
00:37:19,500 --> 00:37:22,160
Všetci na zemi! Teraz!
408
00:37:23,340 --> 00:37:26,000
Čo sa to do pekla deje?
409
00:37:28,440 --> 00:37:29,500
Zastreľ ju!
410
00:37:35,650 --> 00:37:37,350
Tu je!
411
00:37:37,390 --> 00:37:38,850
Vzdaj to, Bullet.
412
00:37:39,790 --> 00:37:41,190
Poďme to presunúť!
413
00:37:42,360 --> 00:37:44,190
Len mu dajte tú zasranú drogu!
414
00:37:48,260 --> 00:37:50,730
- Daj mu to!
- No tak!
415
00:37:53,440 --> 00:37:55,340
Vypadni odtiaľto!
416
00:37:55,870 --> 00:37:57,360
Zostaň dole, sráč!
417
00:37:57,940 --> 00:37:59,070
Nehýbte sa!
418
00:38:06,020 --> 00:38:07,240
Poďme! Poďme!
419
00:38:17,230 --> 00:38:18,690
Pozor, človeče!
Pozor!
420
00:38:19,560 --> 00:38:21,260
Ach, sakra!
421
00:38:22,070 --> 00:38:24,730
- Ježibaba!
- Do riti!
422
00:38:26,040 --> 00:38:27,470
Chcete hrať?
423
00:38:27,500 --> 00:38:29,470
Bože môj!
424
00:38:29,510 --> 00:38:31,030
Posrané auto mojej matky!
425
00:38:34,710 --> 00:38:37,580
Do riti.
Ježibaba.
426
00:38:37,610 --> 00:38:39,550
Moja kresliaca ruka!
427
00:38:42,090 --> 00:38:46,150
Človeče, bez toho nemám nič!
Nemám kurva nič!
428
00:38:46,220 --> 00:38:47,690
to viem.
429
00:38:47,720 --> 00:38:50,060
Idem to vytiahnuť.
Zhlboka sa nadýchnite.
430
00:38:52,160 --> 00:38:55,320
Si v poriadku.
Poď.
431
00:40:41,400 --> 00:40:43,030
Zobuď sa!
432
00:40:44,110 --> 00:40:45,160
Čo sa deje, Bernard?
433
00:40:45,240 --> 00:40:48,340
Tie isté staré sračky, Paddy.
Visí, hojdá sa.
434
00:40:48,410 --> 00:40:50,380
Len mi daj peniaze.
435
00:40:50,410 --> 00:40:53,010
Nevyzeráš príliš dobre.
čo sa deje?
436
00:40:53,050 --> 00:40:56,040
Budeš chorý?
Koľko sme dostali?
437
00:40:56,120 --> 00:40:59,350
čo to robíš?
Dávaš moje peniaze švábom?
438
00:40:59,420 --> 00:41:02,020
Dostaň odtiaľto preč.
439
00:41:04,260 --> 00:41:06,520
Máme tu mŕtveho.
440
00:41:08,100 --> 00:41:10,860
Čo je to kurva za hovno?
čo to robíš?
441
00:41:10,900 --> 00:41:13,530
Len som si myslel, že si užíva.
442
00:41:13,570 --> 00:41:16,970
Pozrite sa na tento kus sračky...
je modrý ako Elvis.
443
00:41:19,210 --> 00:41:22,300
Sakra smrdí.
Dostaňte ho odtiaľto.
444
00:41:22,380 --> 00:41:23,850
Podaj mi ruku.
445
00:41:25,580 --> 00:41:27,410
Musel si sa posrať.
446
00:41:50,910 --> 00:41:51,930
Čo sa deje, Paddy?
447
00:41:54,580 --> 00:41:58,340
Ten chlap, musel niečo urobiť
poriadne naštvať Tanka.
448
00:41:58,710 --> 00:42:01,210
- Mami, pozri.
- Staraj sa o svoje veci.
449
00:42:01,280 --> 00:42:03,120
Zostaň blízko mňa.
450
00:42:18,700 --> 00:42:19,960
Chcete niečo z tohto?
451
00:42:20,000 --> 00:42:22,660
Nič si nestrčím do nosa
452
00:42:22,710 --> 00:42:25,570
pokiaľ jeho nohy
sú omotané okolo môjho krku.
453
00:42:27,740 --> 00:42:30,340
Dobre. To je pre mňa viac.
454
00:42:33,420 --> 00:42:36,510
Počuj, mám ďalšiu
práca pre nás dnes večer.
455
00:42:38,320 --> 00:42:40,620
áno? Aký druh práce?
456
00:42:43,560 --> 00:42:46,860
Počul som rozprávať moju mamu
susedovi od vedľa.
457
00:42:46,900 --> 00:42:49,660
Idú dole do Miami
na par mesiacov.
458
00:42:50,570 --> 00:42:52,800
Sú bohatí.
Miesto je zlatá baňa.
459
00:42:52,840 --> 00:42:56,100
Vstup a výstup za päť sekúnd.
Je to pecka.
460
00:42:56,170 --> 00:42:59,630
Ježiš Kristus.
Tvoji pojebaní susedia?
461
00:43:00,510 --> 00:43:01,570
To je zima.
462
00:43:01,610 --> 00:43:05,210
Jeb na nich, človeče.
Aj tak som ich nikdy nemal rád.
463
00:43:05,920 --> 00:43:10,150
Vieš, máš vážny problém.
464
00:43:11,390 --> 00:43:13,790
Budeš nosiť ten sveter?
465
00:43:14,760 --> 00:43:17,520
Čierny sveter...
oblečieš si to dnes večer?
466
00:43:17,560 --> 00:43:18,580
prečo?
467
00:43:18,630 --> 00:43:21,860
Chcem to nosiť.
Hodí sa k mojim čiernym nohaviciam. nevadí ti to?
468
00:43:22,830 --> 00:43:24,960
Čo si robíš starosti
čo si oblečieš?
469
00:43:25,030 --> 00:43:26,370
Ideme vykradnúť dom.
470
00:43:26,400 --> 00:43:30,270
Človeče, máš nejaké produkty na vlasy?
Máš nejaký gél? pena? Čokoľvek?
471
00:43:30,310 --> 00:43:32,830
Začínaš sa správať ako stará kurva.
472
00:43:34,610 --> 00:43:38,910
Niečo ti poviem...
ideme dole, chcem vyzerať dobre.
473
00:43:38,950 --> 00:43:41,580
Prestaň makať.
Nič nepôjde dole.
474
00:43:41,620 --> 00:43:43,640
Nikto nebude zatknutý.
475
00:43:43,690 --> 00:43:45,590
čo myslíš?
476
00:43:48,020 --> 00:43:49,720
Vieš, Lester...
477
00:43:54,760 --> 00:43:58,360
Vieš, Lester,
si veľmi príťažlivý muž.
478
00:43:58,400 --> 00:44:01,960
- Stratili ste vo väzení svoje orechy?
- Nechcite vedieť.
479
00:44:02,040 --> 00:44:07,310
Ďakujem svojim šťastným hviezdam, Lester.
Ste len pár zebrových nohavíc.
480
00:44:08,210 --> 00:44:10,140
Pojebané macešky.
481
00:44:10,180 --> 00:44:13,640
Do riti! Prisahám Bohu, krajina sa poserie!
482
00:44:15,350 --> 00:44:17,750
Chceš ísť na prechádzku?
483
00:44:20,520 --> 00:44:24,620
Tu, chceš ísť na prechádzku?
Poď sem.
484
00:44:24,660 --> 00:44:28,990
Dnes večer by si si mal obliecť kabát.
Dnes večer je vo vzduchu malá medzera.
485
00:44:39,880 --> 00:44:41,670
Dobre, sme tam.
486
00:44:43,810 --> 00:44:44,910
Do riti!
487
00:44:46,750 --> 00:44:49,450
Si hanba.
Mali by ste sa vidieť.
488
00:44:49,490 --> 00:44:52,050
Len drž hubu a podaj mi ruku.
489
00:44:54,220 --> 00:44:58,320
Ježiš Kristus, Lester,
prečo nenarobíš trochu viac hluku?
490
00:44:58,360 --> 00:45:01,330
Urobme to a vypadnime odtiaľto.
491
00:45:01,360 --> 00:45:04,530
Prestaň byť taká mačička, človeče.
Je to bábovka.
492
00:45:04,570 --> 00:45:08,470
Nič také neexistuje
ako torta v Brooklyne.
493
00:45:09,140 --> 00:45:13,580
Uvoľnite sa.
Len sa upokoj, človeče.
494
00:45:17,610 --> 00:45:20,510
- Užite si bezplatnú jazdu.
- Dobre.
495
00:45:20,550 --> 00:45:21,880
Nasleduj ma.
496
00:45:23,890 --> 00:45:26,790
Pozrite sa na toto svinstvo.
Hovno patrí do Motela 6.
497
00:45:26,820 --> 00:45:30,120
Tvoj malý brat Ruby
maľuje lepšie ako toto.
498
00:45:56,350 --> 00:45:58,820
Získate ten pocit
si sledovaný?
499
00:46:00,820 --> 00:46:04,050
Ahoj, Stein. Pekný pes.
500
00:46:04,090 --> 00:46:06,320
ako sa volá?
501
00:46:06,360 --> 00:46:08,590
Kapitán Crunch.
502
00:46:10,000 --> 00:46:11,900
Ľahko, ľahko.
503
00:46:11,930 --> 00:46:13,600
Sadnite si! Sadnite si!
504
00:46:16,110 --> 00:46:18,230
Vyzerá skutočne priateľsky.
505
00:46:18,270 --> 00:46:20,330
Nemá rád policajtov.
506
00:46:21,040 --> 00:46:25,410
Ach, on nemá rád policajtov.
Zdá sa, že beží v rodine.
507
00:46:25,450 --> 00:46:28,440
Čo môžem povedať...
jamy majú dobré inštinkty?
508
00:46:28,480 --> 00:46:29,680
Vieš niečo?
509
00:46:29,720 --> 00:46:32,980
Ty a tvoji bratia,
máš skutočný problém s postojom.
510
00:46:49,870 --> 00:46:51,670
Preboha.
511
00:46:53,310 --> 00:46:56,770
Tvoj psycho brat je vonku
hovoriť s posratým policajtom.
512
00:46:56,810 --> 00:46:58,440
Choďte preč od okna.
513
00:46:58,480 --> 00:47:00,310
Prečo mi lámeš gule?
514
00:47:00,350 --> 00:47:04,340
Prečo nebiješ vonku
nejaký nevinný Afroameričan?
515
00:47:06,090 --> 00:47:10,990
Niečo ti poviem, múdry chlap.
Mám ťa na očiach.
516
00:47:11,030 --> 00:47:14,020
Povedz to svojmu zasranému bratovi
Som nadšený, že je vonku.
517
00:47:28,840 --> 00:47:31,470
Človeče, myslím, že tvoj brat je na nás.
518
00:47:31,510 --> 00:47:34,380
Lester, prestaň byť taký paranoidný.
Nevie do prdele.
519
00:47:36,050 --> 00:47:41,250
Zabudol si, že som bol s McGintym
u štvrtej námornej pechoty,
520
00:47:41,290 --> 00:47:46,390
a osobne by dupol
blatovú dieru v zadku a pochoduj ju suchou
521
00:47:46,430 --> 00:47:49,160
keby poznal cestu
že si ma liečil.
522
00:47:52,530 --> 00:47:54,900
Čo, myslíš, že je to smiešne?
523
00:47:57,240 --> 00:48:00,300
Ako to, že má vždy
ten divný úsmev na tvári...
524
00:48:00,340 --> 00:48:02,210
ako keby mal tajomstvá
nikto iný nevie?
525
00:48:02,240 --> 00:48:04,010
- Stein.
- Čo?
526
00:48:04,050 --> 00:48:07,910
Mimochodom, vojna sa skončila už 20 rokov.
527
00:48:08,950 --> 00:48:10,750
všimol som si.
528
00:48:23,970 --> 00:48:28,700
Ach, chýba mi starý Gurney Howard?
529
00:48:28,740 --> 00:48:31,540
Gurney Howard, prvý prieskum.
530
00:48:33,180 --> 00:48:36,410
V 63 som mu zachránil zadok.
531
00:48:36,450 --> 00:48:38,940
Bol som to ja, kto to zobral
ten Chi-Comm granát...
532
00:48:39,010 --> 00:48:41,510
Váš brat sa tam vonku rozpráva so svojím psom.
533
00:48:41,550 --> 00:48:43,310
Mal som dostať Medailu cti!
534
00:48:43,350 --> 00:48:45,580
Nikto iný sa s ním nebude rozprávať.
535
00:48:45,620 --> 00:48:48,220
Mal som dostať Medailu cti!
536
00:48:49,960 --> 00:48:51,720
Dostal som Purpurové srdce...
537
00:48:51,760 --> 00:48:55,250
A ten prekliaty rozkrok hnije.
538
00:48:56,030 --> 00:48:57,090
Do riti!
539
00:48:59,540 --> 00:49:01,400
Toto nie je zlé.
540
00:49:03,410 --> 00:49:05,460
Nie je to zlé?
Dosiahli sme jackpot.
541
00:49:07,440 --> 00:49:10,000
Oh, človeče.
542
00:49:10,750 --> 00:49:13,480
- Mohlo to byť lepšie.
- Môžeme sa odtiaľto dostať?
543
00:49:17,420 --> 00:49:19,790
Lester, musíš sa naučiť relaxovať, človeče.
544
00:49:19,820 --> 00:49:22,290
Je to všetko to svinstvo, čo strkáš nos.
545
00:49:23,760 --> 00:49:26,250
Vieš, ak si pamätám
keď som bol dieťa,
546
00:49:26,330 --> 00:49:30,060
títo ľudia mali kedysi Oreo.
547
00:49:52,290 --> 00:49:53,850
Čo myslíte, koľko sme dostali?
548
00:49:57,130 --> 00:49:59,960
Máme 25, 30 veľkých.
549
00:50:00,800 --> 00:50:03,290
Prebehneme to
zajtra do Frankie Eyelashes.
550
00:50:03,370 --> 00:50:05,770
Frankie mihalnice?
551
00:50:07,600 --> 00:50:11,160
Nerozumiem, prečo to musíme použiť
tie guinee namiesto našich vlastných ľudí.
552
00:50:13,280 --> 00:50:15,610
Zabudol si, kedy sme naposledy urobili kus práce?
553
00:50:15,640 --> 00:50:19,050
On a jeho starý muž sa oholili 25 priamo z vrchu.
554
00:50:19,080 --> 00:50:21,070
Neobchodujem s nimi.
555
00:50:21,150 --> 00:50:23,520
vieš čo?
Stavte sa s trochou snahy
556
00:50:23,550 --> 00:50:26,540
Urobil by som peklo z druhého poschodia.
557
00:50:26,590 --> 00:50:30,720
Prísne prvotriedne--
nič z tých niklových sračiek.
558
00:50:31,590 --> 00:50:34,290
Ver mi, Lester,
nechceš ísť do väzenia.
559
00:50:34,330 --> 00:50:36,320
Nie je to pekné miesto.
560
00:50:38,800 --> 00:50:41,270
Nakoniec by si si podrezal zápästia.
561
00:50:42,240 --> 00:50:45,670
Áno, správne.
Zvládla by som to.
562
00:50:47,780 --> 00:50:49,330
Do riti, človeče.
563
00:50:49,410 --> 00:50:52,970
Vysral by si každé kurva
čierny péro v kĺbe.
564
00:50:54,550 --> 00:50:56,920
Vezmite si cukrík do nosa.
Poďme.
565
00:50:58,790 --> 00:51:02,350
Butch je dospelý muž.
Ide to mimo našich rúk.
566
00:51:02,420 --> 00:51:05,220
Akoby som ani nie
už ho spoznávať.
567
00:51:05,290 --> 00:51:08,890
- Vyzerá to ako prekliaty degenerát.
- To je to prekliate väzenie.
568
00:51:08,960 --> 00:51:12,700
Myslím, že nikdy nie
bude opäť normálny.
569
00:51:12,730 --> 00:51:16,640
Cookeleh, ako sa máš?
nechať sa tak pokaziť?
570
00:51:17,670 --> 00:51:20,160
Čo do pekla
chcú odo mňa?
571
00:51:20,240 --> 00:51:23,300
Nebol som dobrý poskytovateľ?
572
00:51:23,350 --> 00:51:28,750
Odlož ten drink, Sol.
Vyspi sa.
573
00:51:28,780 --> 00:51:31,080
Zajtra je ďalší deň.
574
00:51:31,150 --> 00:51:33,620
Toho sa bojím.
575
00:51:43,630 --> 00:51:46,400
Idem opraviť tie posraté dvere.
576
00:51:56,140 --> 00:52:00,050
Ježiš. Aspoň nie som jediný
zabiť mojich rodičov.
577
00:52:00,950 --> 00:52:03,380
Drž hubu, Lester.
578
00:52:08,920 --> 00:52:10,720
Odsúdiť!
579
00:52:14,660 --> 00:52:17,930
Čo to sakra je, Louis?
580
00:52:17,970 --> 00:52:20,630
Toto je maličkosť
Pracoval som na.
581
00:52:20,670 --> 00:52:22,970
Dokáže zastaviť tank na 500 yardov.
582
00:52:23,640 --> 00:52:26,130
Ako išla tvoja práca?
583
00:52:28,940 --> 00:52:30,670
O čom to teraz hovoríš?
584
00:52:30,710 --> 00:52:35,270
Dvadsaťpäť tisíc...
Frankie mihalnice...čierne vtáky...
585
00:52:35,320 --> 00:52:37,550
Poď, dobre?
586
00:52:39,820 --> 00:52:42,380
Lester, schovaj to svinstvo vo svojom dome.
587
00:52:46,860 --> 00:52:49,190
Stále tam majú Oreos?
588
00:52:51,430 --> 00:52:53,590
Nevyhodil by nás, však?
589
00:52:56,000 --> 00:53:00,370
Louis je veľa vecí,
ale on nie je potkan.
590
00:54:18,190 --> 00:54:20,650
Do prdele!
Poď odtiaľ dole!
591
00:55:12,770 --> 00:55:14,300
Myslel som, že ťa tu nájdem.
592
00:55:17,050 --> 00:55:18,880
ako sa máš?
593
00:55:23,850 --> 00:55:26,750
Vieš, myslel som...
594
00:55:27,720 --> 00:55:31,520
...o tej potkanej tvári Frankie Eyelashes.
595
00:55:34,060 --> 00:55:36,760
Myslíte si, že ho ženy považujú za príťažlivého?
596
00:55:37,970 --> 00:55:40,090
Ženy považujú mňa za príťažlivého.
597
00:55:40,140 --> 00:55:43,400
Vidíš toto? Vidíš to?
598
00:55:43,440 --> 00:55:45,910
To je príťažlivé.
Ženy to považujú za atraktívne.
599
00:55:45,940 --> 00:55:48,380
Nechal som kurčatá, aby si na tom prali nohavičky.
600
00:55:52,010 --> 00:55:53,780
Pozreli ste sa naňho niekedy?
601
00:55:53,850 --> 00:55:57,080
Naozaj si sa naňho niekedy pozrel?
Ten sráč nosí make-up.
602
00:55:57,120 --> 00:56:00,380
Videli ste niekedy jeho mihalnice?
Používa tie sračky od Maybelline.
603
00:56:00,420 --> 00:56:02,750
Prečo si myslíš
hovoria mu Frankie Eyelashes?
604
00:56:04,790 --> 00:56:10,600
Vidíš, kurčatá ma kopú kvôli mne, kvôli Lestera.
605
00:56:10,630 --> 00:56:14,500
- Si skutočný kus práce.
- Poď, skús mi to?
606
00:56:17,140 --> 00:56:19,840
No tak, ty skurvený stroj.
607
00:56:25,150 --> 00:56:26,710
Tento stroj je na hovno.
608
00:56:27,580 --> 00:56:31,070
Milujem ťa ako brata,
takže budem s vami priamočiary.
609
00:56:32,890 --> 00:56:34,050
A neklamem.
610
00:56:35,260 --> 00:56:38,060
Chcem povedať, že klamem, ale nie som
budem klamať môjmu priateľovi.
611
00:56:39,660 --> 00:56:41,860
Chceš, aby som ti to povedal
aký je tvoj problém?
612
00:56:41,900 --> 00:56:44,420
Ty mi to povieš
aký je môj problém?
613
00:56:44,930 --> 00:56:47,530
Všetky tie sračky o ktorých hovoríš...
614
00:56:47,570 --> 00:56:50,770
všetky mačičky, ktoré dostaneš,
všetky kurčatá, ktoré búchate...
615
00:56:51,740 --> 00:56:54,230
Všetko je to kopa hovadín.
616
00:56:54,280 --> 00:56:57,940
Lester, poznám ťa.
Poznám ťa, človeče.
617
00:56:57,980 --> 00:57:00,310
Hlboko vo vnútri nenávidíš ženy.
618
00:57:01,980 --> 00:57:03,210
Toto je naozaj hlboké.
619
00:57:03,250 --> 00:57:05,520
To siaha až do vášho detstva.
620
00:57:05,550 --> 00:57:07,580
Ani nevieš, že sa to deje.
621
00:57:07,620 --> 00:57:09,720
Ty si teraz posratý proktológ?
622
00:57:09,760 --> 00:57:11,320
Je to kvôli tvojej matke.
623
00:57:11,860 --> 00:57:14,800
Keď tvoj otec zomrel,
kto sa o teba staral?
624
00:57:14,860 --> 00:57:18,490
- Čo to má spoločné s niečím?
- Stačí odpovedať na otázku.
625
00:57:19,300 --> 00:57:22,790
Moja babička.
o čo ti ide?
626
00:57:22,840 --> 00:57:26,370
Si môj najlepší priateľ.
Chcem byť pre teba priamy.
627
00:57:26,410 --> 00:57:29,100
Pôjdem rovno
a povedzte to tak, ako to je.
628
00:57:29,140 --> 00:57:32,270
Hlboko vo vnútri,
Myslím, že si latentný homosexuál.
629
00:57:33,620 --> 00:57:35,050
Ja som čo?
630
00:57:39,190 --> 00:57:43,210
čo sa snažíš povedať?
Snažíš sa povedať, že cicim péro?
631
00:57:44,390 --> 00:57:46,860
Nemusíte sať péro, aby ste boli queer.
632
00:57:48,630 --> 00:57:54,100
Úprimne mi môžeš povedať, že nikdy
videl si iného frajera a premýšľal o tom?
633
00:57:59,640 --> 00:58:00,970
Nie
634
00:58:14,460 --> 00:58:17,120
Ježiš, mami, čo to smrdí?
635
00:58:17,160 --> 00:58:21,990
Je to schmaltz a grundel polievka--
Butch a obľúbenec tvojho otca.
636
00:58:22,030 --> 00:58:24,930
Myslel som, že je to dnes večer vypchatá derma.
637
00:58:26,840 --> 00:58:31,360
Nikdy nepochopím, prečo ti na tom záleží
toľko o tom porazenom.
638
00:58:31,410 --> 00:58:34,770
Louis, nehovor takto.
Vieš, že sa mi to nepáči.
639
00:58:37,150 --> 00:58:39,240
Prepáč, Ma.
640
00:58:39,980 --> 00:58:45,110
Ale veci tu boli oveľa lepšie
keď bol Butchy vo väzení.
641
00:58:46,120 --> 00:58:48,750
Vieš, sám si povedal
že jediný raz
642
00:58:48,790 --> 00:58:52,280
že by ste s Popom mohli v noci spať
keď je zamknutý.
643
00:58:53,630 --> 00:58:57,160
Pravdepodobne je práve vonku
spáchanie viacerých ohavných zločinov.
644
00:58:57,200 --> 00:58:59,030
Louis, buď ticho.
645
00:59:05,470 --> 00:59:06,530
Dobre, dobre.
646
00:59:06,570 --> 00:59:09,540
Mami, pozri sa na to dieťa.
Pozrite sa na to.
647
00:59:09,580 --> 00:59:11,770
Veľmi pekné, Louis.
648
00:59:11,810 --> 00:59:17,050
Toto dieťa uhasí
160 000 voltov čistého dynamitu!
649
00:59:17,090 --> 00:59:21,850
Každému páchateľovi to vyrazí stoličku
že zakopne drôt na dvore.
650
00:59:21,890 --> 00:59:24,920
Aká krásna myšlienka, Louis.
651
00:59:27,200 --> 00:59:29,930
O koľkej sa tu bavíme?
652
00:59:29,970 --> 00:59:33,460
63 dolárov. To je krádež, mami.
653
00:59:33,500 --> 00:59:35,630
To je teraz strašne veľa peňazí.
654
00:59:35,670 --> 00:59:38,140
Neviem, či by som to dokázal.
655
00:59:39,810 --> 00:59:42,330
Správne! Správne!
Nie, správne!
656
00:59:42,380 --> 00:59:44,850
Butchy je doma, však?
To je všetko. Butchy je doma!
657
00:59:44,910 --> 00:59:46,940
Čokoľvek chce Butchy,
Butchy dostane.
658
00:59:46,980 --> 00:59:49,280
Jebni ma, však?
659
00:59:49,320 --> 00:59:53,850
Musíte stíšiť hlas.
Musíte zostať pokojní.
660
00:59:53,920 --> 00:59:56,820
Chceš, aby som sa vrátil do Libanonu?
Vrátim sa do Libanonu
661
00:59:56,860 --> 00:59:59,690
a rozsekať pár posratých Arabov
ak to chceš!
662
00:59:59,730 --> 01:00:01,700
To chceš?
663
01:00:01,730 --> 01:00:06,690
Louis, nechaj ma prehrabať sa.
Uvidím, čo vymyslím.
664
01:00:09,300 --> 01:00:10,770
Ďakujem, Ma.
665
01:00:14,010 --> 01:00:16,770
Chceš, aby som ti urobil niečo špeciálne?
666
01:00:16,810 --> 01:00:22,270
Myslím, že Putzkyovci vynechali svoju mačku.
Budem sa na to dívať.
667
01:00:28,160 --> 01:00:29,380
Poď.
668
01:00:31,830 --> 01:00:36,760
Povedala mi, že ťa nájde
a položte hlavu do záchodovej misy.
669
01:00:36,830 --> 01:00:39,160
- Čo sa deje, Butch?
- Ako sa máš, Frankie?
670
01:00:39,200 --> 01:00:41,070
Je späť v susedstve.
671
01:00:41,940 --> 01:00:43,130
Poznáš Lestera.
672
01:00:43,170 --> 01:00:46,270
Lester obťažovateľ.
Čo sa deje, Lester?
673
01:00:46,310 --> 01:00:49,540
Tony, postaraj sa o Lestera v bare.
Poď, poďme sa prejsť.
674
01:00:49,580 --> 01:00:51,440
ako sa máš?
Práve si vyšiel?
675
01:00:53,050 --> 01:00:55,520
- Počul som, že máš dieťa.
- Dievčatko.
676
01:00:55,550 --> 01:00:58,040
- Čo ti môžem priniesť?
- Sex na pláži.
677
01:00:58,090 --> 01:00:59,640
Čo sa stalo s Carmine?
678
01:00:59,690 --> 01:01:03,180
- Carmine má 12 rokov.
- Zdvihnutý kvôli drogám?
679
01:01:03,220 --> 01:01:05,820
- Dávaj pozor na vlasy, dobre?
- Je mi to ľúto.
680
01:01:05,890 --> 01:01:09,730
Môžete mi posunúť nejaký tovar?
681
01:01:10,670 --> 01:01:13,160
- Vidím, že si reformovaný, čo?
- Áno, čokoľvek.
682
01:01:13,200 --> 01:01:14,830
Poď, poďme sa porozprávať.
683
01:01:14,900 --> 01:01:17,370
Lester, stretneme sa v parku.
684
01:01:20,010 --> 01:01:21,070
Vinnie, sadni si.
685
01:01:21,110 --> 01:01:24,410
Carlos, mohol by si dostať dvere?
Nechcem byť rušený.
686
01:01:39,830 --> 01:01:43,260
Áno, vyzerá to na tri karáty.
687
01:01:45,630 --> 01:01:47,000
Tu je celkom dobré skóre.
688
01:01:48,540 --> 01:01:50,300
Toto by sme mohli rozsekať.
689
01:01:52,440 --> 01:01:54,530
Koľko hľadáš?
690
01:01:56,610 --> 01:01:58,270
Dvadsaťpäť veľkých.
691
01:01:59,710 --> 01:02:02,340
Zabaľte to.
Porozprávam sa s vami neskôr.
692
01:02:02,380 --> 01:02:06,220
Dáme si drink.
Chcem sa s tebou o tom porozprávať.
693
01:02:10,830 --> 01:02:14,660
Teraz ti dám päť tisíc.
V utorok sa vráťte a doprajte si zvyšok.
694
01:02:19,530 --> 01:02:21,300
čo to so sebou robíš?
695
01:02:23,040 --> 01:02:26,700
Čo máš kurva?
ponožku na hlavu?
696
01:02:26,740 --> 01:02:30,300
Mám ťa rád, ale s mojimi chlapmi,
musíš robiť veci správne.
697
01:02:30,350 --> 01:02:34,710
Nehovorím, choď von a zober si oblek,
ale daj si kurva kúpeľ.
698
01:02:34,750 --> 01:02:37,480
Prechádzate sa, akoby ste boli stále vo vnútri.
699
01:02:37,520 --> 01:02:40,890
Máš toho veľa.
Podceňuješ sa.
700
01:02:41,290 --> 01:02:45,260
Musíš sa obliekať vážne
ak chcete, aby vás ľudia rešpektovali.
701
01:02:45,290 --> 01:02:46,420
Čo myslíš, som slepý?
702
01:02:47,560 --> 01:02:51,230
Stále si búchaš to svinstvo do ruky,
nikto ťa nebude brať vážne.
703
01:03:09,820 --> 01:03:11,840
čo robíš,
dať mu viac?
704
01:03:11,920 --> 01:03:13,950
Je zbitý.
705
01:03:14,760 --> 01:03:17,520
Bullet, už je to dávno, človeče.
706
01:03:17,560 --> 01:03:20,260
- Čo sa deje, Paddy?
- Ako sa máš, braček?
707
01:03:20,300 --> 01:03:23,490
- Čo tu robíš?
- Čakám tu na teba.
708
01:03:23,530 --> 01:03:25,500
Chcel som ťa vidieť v dome,
709
01:03:25,570 --> 01:03:28,870
ale stále sa bojím tvojho starého muža.
710
01:03:28,900 --> 01:03:32,030
- Poznáte Prsty a veľké gule.
- Ako to ide?
711
01:03:32,070 --> 01:03:34,060
Ako sa máš, Big Balls?
712
01:03:34,110 --> 01:03:38,840
Teraz, Butch, musíme sa porozprávať.
Tank, zúri.
713
01:03:39,850 --> 01:03:43,110
Vie všetko o tom posratom hite
dole v projektoch.
714
01:03:43,150 --> 01:03:46,810
Teraz si fakt šukáš s mojimi sračkami.
715
01:03:46,890 --> 01:03:51,920
Potom ho títo šialenci strhli
najlepšie miesto a zabil veľa ľudí.
716
01:03:51,960 --> 01:03:53,930
Áno, viem.
717
01:03:54,000 --> 01:03:56,490
Čo tým myslíš, že vieš?.
Bol si tam?
718
01:03:56,560 --> 01:03:58,760
Áno, bol som tam.
719
01:03:58,830 --> 01:04:01,460
Títo chlapci, vzali vám balíky?
720
01:04:01,500 --> 01:04:04,530
Snaží sa ťa zabiť
s horúcim balíkom, Bullet.
721
01:04:04,610 --> 01:04:07,940
Rozumieš tomu?
Mali by ste sa považovať za šťastného.
722
01:04:07,980 --> 01:04:09,530
Jeb na neho.
723
01:04:10,410 --> 01:04:13,850
Strávil som šesť mesiacov v diere
keď som vytrhol tomu negrovi oko.
724
01:04:13,880 --> 01:04:15,970
Niečo ti poviem, Paddy.
725
01:04:16,020 --> 01:04:20,420
Ak tá opica chce kúsok zo mňa,
môže ma nájsť.
726
01:04:21,520 --> 01:04:24,860
Myslím, že nerozumieš
čo ti kurva hovorí.
727
01:04:24,890 --> 01:04:28,920
Tank išiel za tebou,
a teraz si posral naše sračky!
728
01:04:28,960 --> 01:04:32,360
- Si mimo.
- Jeb na toho zasraného chlapa, dobre?
729
01:04:32,400 --> 01:04:34,870
Všetko bolo v pohode, kým sa tento šialený Žid nevrátil.
730
01:04:34,900 --> 01:04:37,600
- Choď sem!
- Čo to kurva robíš?
731
01:04:37,670 --> 01:04:39,470
Sadnite si kurva!
732
01:04:39,510 --> 01:04:41,770
Niečo vám poviem.
733
01:04:41,840 --> 01:04:45,300
Keď si bol ešte v juvy sále
na trhanie starých dámskych vreciek,
734
01:04:45,380 --> 01:04:49,210
ten zasraný bláznivý Žid tam
robil osemročnú ponuku
735
01:04:49,280 --> 01:04:51,310
za niečo, čo ani neurobil!
736
01:04:51,390 --> 01:04:53,350
Čo kurva si?
hovoriť o?
737
01:04:53,390 --> 01:04:59,020
Vykradol som starcovi obchod s alkoholom.
Všetko, čo Bullet urobil, bolo riadiť auto.
738
01:04:59,060 --> 01:05:02,430
Tak ako to, že mal osem rokov
a ty tu teraz stojíš?
739
01:05:02,460 --> 01:05:06,990
Pretože držal jazyk za zubami,
presne tak, ako by ste to mali robiť.
740
01:05:07,040 --> 01:05:10,470
Pozrite sa na vás dvoch zasraných kreténov!
Pozrite sa na toto.
741
01:05:10,510 --> 01:05:13,700
Bullet má pravdu.
Jebni na toho zasraného škrečka.
742
01:05:13,740 --> 01:05:18,040
Premýšľaj o tom, chlapče Paddy.
Teraz nás prinútil obrátiť sa proti sebe.
743
01:05:18,080 --> 01:05:21,050
Nebojím sa tých zasraných negrov.
744
01:05:22,920 --> 01:05:25,320
V poriadku.
745
01:05:26,190 --> 01:05:27,780
Dobre, tak poďme na to.
746
01:05:27,820 --> 01:05:30,190
presne tak.
Poďme na to.
747
01:05:30,220 --> 01:05:33,190
Daj tú zasranú zbraň preč, dobre?
748
01:05:33,230 --> 01:05:35,790
Ty so zbraňou celý čas.
749
01:05:39,000 --> 01:05:41,660
Si v poriadku?
toto chceš?
750
01:05:43,240 --> 01:05:45,430
Robíš, čo robiť musíš.
751
01:05:47,480 --> 01:05:48,870
V poriadku.
752
01:05:49,740 --> 01:05:51,510
Poď, chlapče Paddy.
753
01:06:16,700 --> 01:06:20,040
Fronted me nikel?
Postavil ma pred nikel.
754
01:06:20,070 --> 01:06:22,940
Čo je to za ''ja'' kecy?
755
01:06:22,980 --> 01:06:25,910
Fronted nás Lester.
Cítite sa lepšie? Pred nami.
756
01:06:25,950 --> 01:06:27,380
V poriadku.
757
01:06:28,150 --> 01:06:32,310
Teraz mi daj moju polovicu
pretože dnes večer mám nejaké plány.
758
01:06:32,390 --> 01:06:33,580
Dám ti dvor.
759
01:06:33,650 --> 01:06:36,320
Zvyšok si odložím
a trochu investovať.
760
01:06:36,390 --> 01:06:37,980
Investícia?
Do riti.
761
01:06:38,030 --> 01:06:39,860
Tvoja priateľka Tank je tu.
762
01:06:40,860 --> 01:06:43,590
- Poďme odtiaľto.
- Ruby, no tak.
763
01:06:43,660 --> 01:06:44,960
Poďme odtiaľto preč.
764
01:06:46,530 --> 01:06:48,870
Zasrané kundičky, človeče.
765
01:06:51,110 --> 01:06:54,510
Vieš, že si sa posral, však?
Však to je v poriadku.
766
01:06:54,540 --> 01:06:56,670
Dnes ti nezabijem zadok.
767
01:06:56,710 --> 01:06:59,150
Myslíš si, že máš pekné ruky?
768
01:06:59,180 --> 01:07:03,170
Strávil som chvíľu v kĺbe,
veľký biely chlapec.
769
01:07:04,420 --> 01:07:09,190
Máš niečo na srdci, Tank,
povedz, čo máš na srdci.
770
01:07:09,220 --> 01:07:11,690
Prečo si sa kurva nenarodil ako čierny, Bullet?
771
01:07:11,730 --> 01:07:14,390
Máš gule.
Ty proste nemáš rozum.
772
01:07:15,730 --> 01:07:18,200
Však to je v pohode.
Mám rád debila.
773
01:07:18,230 --> 01:07:21,000
Niečo som dostal
pre teba však, židovský chlapec.
774
01:07:21,040 --> 01:07:22,970
Priniesol som sem jedno z mojich očiek,
775
01:07:23,000 --> 01:07:25,370
a vymláti z teba hovno.
776
01:07:25,440 --> 01:07:29,170
Bude klepať na ten zasraný zadok,
ale bude to robiť veľmi pomaly
777
01:07:29,210 --> 01:07:31,680
aby sme všetci videli tú bolesť
v tvojom prekliatom srdci.
778
01:07:31,710 --> 01:07:35,150
A on sa nezastaví,
takže vidím, ako krvácaš.
779
01:07:35,180 --> 01:07:37,810
Payback je sviňa.
780
01:07:37,850 --> 01:07:41,520
Chceš svoje kilo mäsa, neger,
prečo to neurobíš sám?
781
01:07:41,590 --> 01:07:45,650
Ako by som sakra vyzeral, ako sa točím
v špine s tvojím suchárskym zadkom?
782
01:07:46,360 --> 01:07:48,230
To je dôvod, prečo som sa sem dostal.
783
01:07:48,260 --> 01:07:50,730
Budete mať plné ruky práce.
784
01:07:50,770 --> 01:07:53,600
Black Jack, chcem vidieť tohto crackera
na ten posratý cement!
785
01:07:53,630 --> 01:07:56,070
rozumieš mi?
Rob to, čo robíš!
786
01:07:56,100 --> 01:07:57,700
Zničte toho sráča!
787
01:07:57,740 --> 01:07:59,370
Nechcem s tebou bojovať.
788
01:07:59,410 --> 01:08:02,340
Toto nie je Montel.
Neprišli sme sa tu rozprávať!
789
01:08:02,380 --> 01:08:03,570
Na tie sračky je príliš chladno!
790
01:08:03,610 --> 01:08:06,940
Drž hubu, Rerun.
Prečo nejdeš break-dance s Rajom?
791
01:08:06,980 --> 01:08:08,240
Drž hubu!
792
01:08:09,680 --> 01:08:11,080
Jebni na mamu, človeče!
793
01:08:11,120 --> 01:08:12,350
Nehovor to.
794
01:08:12,390 --> 01:08:15,050
Tvoja matka bude sať
tento veľký starý čierny péro
795
01:08:15,090 --> 01:08:17,520
ak sa nedostaneš z mojej tváre!
796
01:08:17,560 --> 01:08:18,790
Nehovor to.
797
01:08:18,830 --> 01:08:22,280
Do riti, človeče!
Jeb na teba, biely chlapec!
798
01:08:22,330 --> 01:08:25,790
- Daj mi tvoju posratú bundu.
- Poďme!
799
01:08:26,900 --> 01:08:29,030
Chcem, aby si porazil toho sráča!
800
01:08:29,070 --> 01:08:30,200
Poď, ty malá mačička!
801
01:08:30,240 --> 01:08:33,300
Sráč, nechaj ma vidieť, ako ide dole!
802
01:08:34,510 --> 01:08:38,640
- Teraz dostaneš svoje, chlapče!
- Bullet dostane do zadku.
803
01:08:38,680 --> 01:08:41,840
Udieraj ho do jeho skurvených úst, človeče!
804
01:08:47,020 --> 01:08:48,150
Poď!
805
01:08:48,190 --> 01:08:50,750
Poď, Bullet!
Poď, udri ho!
806
01:08:52,430 --> 01:08:53,620
Och, kurva!
807
01:08:53,660 --> 01:08:55,960
presne tak!
Držte ruky v jeho tvári.
808
01:08:56,000 --> 01:08:57,590
Poď, človeče!
809
01:08:58,770 --> 01:09:00,560
Jack jeho zasraná parochňa.
810
01:09:00,600 --> 01:09:03,430
- Drž hubu, Oprah!
- Drž hubu!
811
01:09:03,470 --> 01:09:04,500
Poď, Bullet!
812
01:09:04,540 --> 01:09:06,600
Preskočte ten posratý break dance.
813
01:09:08,340 --> 01:09:11,240
- Udrieť ho!
- Nie, nie! Poď, Bullet!
814
01:09:11,280 --> 01:09:13,980
Presne tak, baby!
Vidíš toto? Presne tak, chlapče!
815
01:09:14,020 --> 01:09:16,380
Odpáliť posraný sporák!
816
01:09:16,980 --> 01:09:18,450
Poď, Bullet!
817
01:09:19,790 --> 01:09:21,190
Udrieť ho!
818
01:09:25,990 --> 01:09:27,020
Udrel ho znova.
819
01:09:29,700 --> 01:09:31,860
Poď, človeče!
Udri toho sráča!
820
01:09:43,180 --> 01:09:44,640
Udrieť tohto sráča!
821
01:09:49,250 --> 01:09:51,510
Poď! Udrieť ho!
822
01:09:56,790 --> 01:09:58,550
Áno, knokautujete ho!
823
01:10:02,900 --> 01:10:04,130
Sakra!
824
01:10:04,170 --> 01:10:07,100
Guľka, vstaň, človeče.
Zlomil si zasranú ruku.
825
01:10:07,130 --> 01:10:09,400
- Do riti!
- Čo to kurva robíš?
826
01:10:09,440 --> 01:10:11,530
- Do riti.
- Vyraď toho sráča!
827
01:10:11,570 --> 01:10:14,840
- Vezmi si ho, Bullet!
- Vyraď toho sráča!
828
01:10:16,310 --> 01:10:17,330
Sakra!
829
01:10:26,750 --> 01:10:30,660
- Poďme odtiaľto kurva!
- Zabudol si na svojho zasraného negra, človeče.
830
01:10:30,690 --> 01:10:32,450
Pudgy, no tak!
831
01:10:33,590 --> 01:10:35,190
Zasraný punk!
832
01:10:41,070 --> 01:10:42,870
Oh, človeče.
833
01:10:46,040 --> 01:10:49,200
Muži milujú nenávisť.
834
01:10:49,910 --> 01:10:54,900
To je to, čo nás rozdeľuje
od samice druhu.
835
01:10:54,950 --> 01:10:58,180
Je to prirodzený zákon...
836
01:10:58,220 --> 01:11:00,550
v divokej Amerike.
837
01:11:14,570 --> 01:11:18,400
Už dnes. Poď.
Prepáč, si porazený.
838
01:11:18,440 --> 01:11:20,570
Dovoľte mi, aby som sa vás niečo spýtal.
839
01:11:20,610 --> 01:11:25,070
Ten chlap Ježiš, Juan,
ako sa volá?
840
01:11:25,110 --> 01:11:27,100
Junior.
841
01:11:27,150 --> 01:11:29,080
- 800 dolárov, ktoré nám dlhuje.
- Zaplatil vám.
842
01:11:29,120 --> 01:11:32,880
Kde sú peniaze?
Nemám kurva peniaze.
843
01:11:32,920 --> 01:11:35,390
Čo, ste posraní chlapi
kurva aj mňa?
844
01:11:35,420 --> 01:11:39,090
- Vzal si si svoje skurvené lieky?
- Nie, nevzal som si lieky.
845
01:11:39,130 --> 01:11:42,320
- Mali by ste to vziať!
- Bullet mi vzal lieky.
846
01:11:52,570 --> 01:11:54,670
Kde je sakra ten idiot?
847
01:12:11,290 --> 01:12:15,160
Bože môj!
Čo sa ti stalo s tvárou?
848
01:12:15,800 --> 01:12:16,820
Nič.
849
01:12:16,860 --> 01:12:21,030
Musíš sa prestať ničiť.
850
01:12:23,270 --> 01:12:26,870
Vieš, nebolo
vždy takto, Butch.
851
01:12:26,910 --> 01:12:31,110
Boli ste najviac
úžasné deti na svete.
852
01:12:31,150 --> 01:12:36,050
Až keď ste všetci začali
s tými prekliatymi drogami.
853
01:12:36,080 --> 01:12:40,450
Nevieš?
aký si mal potenciál?
854
01:13:25,030 --> 01:13:26,120
Mami, milujem ťa.
855
01:13:27,840 --> 01:13:31,360
Neplač.
Aj ja ho milujem.
856
01:13:31,440 --> 01:13:34,840
Vieš, ja viem veci
nebolo to pre teba ľahké.
857
01:13:37,580 --> 01:13:40,380
Mami, bolí ma vidieť, čo sa nám stalo.
858
01:13:42,520 --> 01:13:45,280
Neznášam Louisa.
859
01:13:45,320 --> 01:13:48,020
Nenávidím to, na čo sa zmenil.
860
01:13:49,320 --> 01:13:54,090
A nenávidím sa
lebo som tam pre neho nebol.
861
01:13:55,030 --> 01:13:58,160
Mohli by ste to jedného dňa povedať Louisovi
že ho milujem,
862
01:13:58,200 --> 01:14:03,570
a že ma mrzia veci?
863
01:14:05,910 --> 01:14:08,500
Vieš, mami,
Chcem vidieť, ako sa Ruby dostane von.
864
01:14:08,580 --> 01:14:12,670
Ruby je špeciálna, mami, vieš?
Má silnú myseľ,
865
01:14:12,750 --> 01:14:17,210
a jedného dňa naňho budeš hrdý.
866
01:14:21,260 --> 01:14:23,120
Musím ísť.
867
01:15:03,600 --> 01:15:04,720
Nie, dohodneme sa.
868
01:15:04,770 --> 01:15:08,130
Ak nechce vziať peniaze,
potom jej ponúkni viac.
869
01:15:08,170 --> 01:15:12,070
Čo tým myslíš, že to nedokážeš?
Si môj posratý právnik, však?
870
01:15:12,110 --> 01:15:14,040
Dostal som Shadow s väčšou hotovosťou.
871
01:15:14,070 --> 01:15:18,440
Chcem, aby si to napravil.
Dokážeš to? Môžete to opraviť?
872
01:15:18,480 --> 01:15:21,780
Počkaj, dostanem polievkovú misu...
873
01:15:22,920 --> 01:15:24,150
o čom to hovoríš?
874
01:15:26,250 --> 01:15:29,020
Vyrušovať ma pri jedení?
Dúfam, že máš dobré správy.
875
01:15:29,060 --> 01:15:33,650
Áno. Mám pre teba dobrú správu.
Dostal som takúto dobrú správu.
876
01:15:33,690 --> 01:15:36,490
Tu máš.
Tu sú vaše dobré správy.
877
01:15:36,560 --> 01:15:37,830
Vieš...
878
01:15:40,230 --> 01:15:44,400
Neznášam, keď sa o to sráči snažia
zapojiť sa do mojich osobných sračiek.
879
01:15:44,470 --> 01:15:47,440
Keby si bol o polovicu múdrejší
ako som si myslel,
880
01:15:47,510 --> 01:15:49,670
vadilo by ti to
vaša firma práve teraz.
881
01:15:49,710 --> 01:15:51,230
Vieš čo neznášam?
882
01:15:51,310 --> 01:15:55,270
Keď sa so mnou pokúsiš porozprávať
ako keby som bol jeden z tvojich punkových negrov.
883
01:15:55,350 --> 01:15:57,780
- Si hlupák.
- Áno, šuká ti zadok.
884
01:15:57,820 --> 01:16:01,550
Poviem vám, vieme o všetkom
váš malý hot-shot balíček.
885
01:16:03,060 --> 01:16:05,520
Tentoraz si v prdeli.
Uvidíme sa.
886
01:16:05,560 --> 01:16:07,250
Čo mi to hovoríš, chlapče?
887
01:16:07,330 --> 01:16:11,320
Snažím sa ti to kurva povedať
Nebudem tvoj krysí pankáč!
888
01:16:14,230 --> 01:16:15,860
Choď dole, baby!
Choď dole!
889
01:16:30,920 --> 01:16:31,940
Sakra! Poď!
890
01:16:37,930 --> 01:16:38,910
Kedy prestanete vy zvieratá?
Sú tu deti!
891
01:16:41,900 --> 01:16:44,330
- Choď odtiaľto preč.
- Nie! Neberte mi moje dieťa!
892
01:16:44,370 --> 01:16:46,270
No tak, sráči!
893
01:16:49,000 --> 01:16:51,530
Ak ho zastrelíš,
Odstrelím ti hlavu!
894
01:16:51,570 --> 01:16:53,670
Poď! Poďme!
895
01:16:54,240 --> 01:16:56,900
Vidíš to?
Vaši chlapci sú mŕtvi.
896
01:16:56,940 --> 01:16:58,070
High Top je mŕtvy.
897
01:16:58,150 --> 01:17:02,140
Pozrite sa na svojho chlapca Dallasa.
Aj on je kurva mŕtvy.
898
01:17:02,220 --> 01:17:04,240
Viete, kto to urobil?
To sa ti podarilo!
899
01:17:04,280 --> 01:17:06,220
Toto som kurva neurobil!
900
01:17:06,250 --> 01:17:07,880
Sakra nie, Paddy.
901
01:17:07,920 --> 01:17:10,120
Vyberiem ti druhé oko!
902
01:17:10,190 --> 01:17:13,630
Hneď jej otvorím krk.
Hneď otvorím jej zasraný krk!
903
01:17:13,660 --> 01:17:16,130
Dostal som ho.
Dovoľte mi vziať si tohto sráča!
904
01:17:16,160 --> 01:17:18,100
Ako to môžeš urobiť?
905
01:17:18,130 --> 01:17:19,720
Boli sme kurva priatelia.
906
01:17:19,770 --> 01:17:23,070
Vyrastali sme spolu, kurva,
ty sráč.
907
01:17:23,140 --> 01:17:27,870
Chceš so mnou vojnu?
Chceš so mnou kurva vojnu?
908
01:17:28,640 --> 01:17:31,040
- Chceš to?
- Prosím!
909
01:17:32,150 --> 01:17:33,500
Máš to.
910
01:17:35,820 --> 01:17:39,250
Nenechajte tohto bastarda z háku.
Dovoľ mi, aby som ho premrhal!
911
01:17:39,290 --> 01:17:42,310
presne tak.
Deti sú budúcnosť.
912
01:17:42,360 --> 01:17:44,290
Poďme odtiaľto preč.
Poď!
913
01:17:44,320 --> 01:17:48,260
Keď ma znova uvidíš, sráč,
ozve sa streľba.
914
01:18:12,190 --> 01:18:14,520
Vidíš tam tie dve širáky?
915
01:18:15,590 --> 01:18:19,030
Ten v ružovom a ten druhý?
Za päť dolárov som ich oboch pribil.
916
01:18:20,960 --> 01:18:22,950
Sledujte toto.
917
01:18:36,310 --> 01:18:37,330
Poď, človeče.
918
01:18:53,060 --> 01:18:55,490
Váš balík prišiel, človeče.
presne tak.
919
01:18:56,900 --> 01:19:00,330
V poriadku. Uistite sa, že ježibaby
nevylomiť sa.
920
01:19:04,100 --> 01:19:05,870
Oni tam.
je to zapnuté.
921
01:19:08,810 --> 01:19:11,140
Black Jack...
922
01:19:11,180 --> 01:19:14,480
vy a Pudgy pôjdete dopredu
a vypláchnite ich zozadu.
923
01:19:14,520 --> 01:19:17,780
No tak, Tank, človeče.
To je zima, človeče.
924
01:19:17,820 --> 01:19:20,510
Vieš, ja a Hot Top
boli chlapci od prvého dňa.
925
01:19:20,550 --> 01:19:22,820
Nezaujíma ma guľka.
926
01:19:22,860 --> 01:19:25,020
Jebať na guľku.
Nie je mi na hovno!
927
01:19:25,060 --> 01:19:27,690
Nechápem, prečo sa stále hráš
hry s týmto ježibabom.
928
01:19:27,730 --> 01:19:30,820
Vzal ti oko.
Čo ešte chceš, aby si vzal?
929
01:19:30,860 --> 01:19:34,360
Mal si možnosť ho vyfajčiť a ty si ho nechal ísť.
930
01:19:34,400 --> 01:19:38,860
Pudgy, nemám čas
za tieto kecy s tebou.
931
01:19:38,910 --> 01:19:43,740
Kopať, človeče. Povedal som ti,
chcem toho írskeho sráča.
932
01:19:43,780 --> 01:19:47,540
Povedal som ti, že nie je dobrý,
nožom do chrbta!
933
01:19:47,580 --> 01:19:49,670
Dovoľte mi fajčiť jeho zadok.
934
01:19:49,720 --> 01:19:52,380
Môžete vytrhnúť Paddyho rám...
935
01:19:53,550 --> 01:19:55,720
...ale Bullet je môj.
936
01:19:55,760 --> 01:19:59,090
Rozumieš tomu?
Guľka je moja.
937
01:19:59,130 --> 01:20:01,890
Človeče, ten sráč dostal osud.
938
01:20:01,930 --> 01:20:03,560
Aký osud?
939
01:20:04,230 --> 01:20:07,100
Je to čierna vec, zlato.
Nerozumel by si.
940
01:20:24,890 --> 01:20:29,080
Bože môj.
Prečo maľuješ na stenu?
941
01:20:29,120 --> 01:20:33,420
Pretože je to nevkusné.
Myslel som, že tomu dám malú triedu.
942
01:20:33,460 --> 01:20:35,430
Kto do pekla
to má byť?
943
01:20:35,460 --> 01:20:38,900
Prečo nemaľuješ na plátno
ako normálny človek?
944
01:20:38,930 --> 01:20:42,160
No, naozaj si to neviem vysvetliť,
945
01:20:42,200 --> 01:20:46,640
ale vieš, odvtedy
Bol som malé dieťa, nemohol som si pomôcť.
946
01:20:46,670 --> 01:20:50,470
Kedysi som maľoval na všetko, čo som videl
o ktorej som si myslel, že potrebuje život.
947
01:20:50,510 --> 01:20:54,070
Aj teraz vidím otvorený priestor
a uhly sú správne,
948
01:20:54,110 --> 01:20:56,480
Idem na to niečo vytvoriť.
949
01:20:56,520 --> 01:20:59,820
- Myslím, že je to krásne.
- Si divný.
950
01:20:59,850 --> 01:21:06,350
Mne osobne to lietanie nedáva
čo si kto myslí o mojej práci.
951
01:21:06,390 --> 01:21:08,760
Ospravedlňte ma, že žijem.
952
01:21:21,240 --> 01:21:23,180
čo s tým budeš robiť?
953
01:21:23,210 --> 01:21:27,340
ja neviem. Prečo nezačneme
vyrytím mojich iniciálok do tvojej tváre?
954
01:21:27,380 --> 01:21:29,440
Teraz nevyzeráš tak tvrdo, biela guľa.
955
01:21:29,480 --> 01:21:31,580
Pozrite, chlapci, nechcem žiadne problémy.
956
01:21:31,620 --> 01:21:34,990
Mal si sa nad tým zamyslieť
predtým, ako si na nás vytiahol tú hovadinu!
957
01:21:36,560 --> 01:21:37,720
Neubližujte mu!
958
01:21:38,260 --> 01:21:41,720
- Nepovedal si, že ten chlap je blázon.
- Sme preč.
959
01:21:42,460 --> 01:21:45,360
idem ukázať
vy skurvy niečo.
960
01:21:59,080 --> 01:22:02,570
Vy chlapci nevydržíte na ulici.
961
01:22:04,120 --> 01:22:07,480
Radšej sa dobre, dlho pozri do toho zrkadla,
962
01:22:07,520 --> 01:22:11,010
a radšej sa pozri hlboko do seba,
963
01:22:11,090 --> 01:22:14,290
a vidíš aká je pravda.
964
01:22:14,330 --> 01:22:17,300
Pretože akonáhle sa dostanete do tejto hry...
965
01:22:18,800 --> 01:22:21,030
...niet cesty späť.
966
01:22:26,540 --> 01:22:28,700
Teraz zmizni z mojej tváre.
967
01:22:37,720 --> 01:22:39,710
Rád to viem, vieš,
968
01:22:39,750 --> 01:22:43,920
dieťa vidí modrú farbu
o 8:00 ráno,
969
01:22:43,960 --> 01:22:45,690
a potom nejaký osamelý starý muž
970
01:22:45,730 --> 01:22:48,420
bude vidieť rovnakú modrú
inak o 12.00 hod.
971
01:22:48,460 --> 01:22:52,400
Vidíš, už to nie je moje.
Je to ich.
972
01:23:39,350 --> 01:23:40,900
Aký máš problém, človeče?
973
01:23:55,330 --> 01:23:56,690
Sakra!
974
01:24:09,210 --> 01:24:10,680
Do riti!
975
01:24:12,510 --> 01:24:15,140
Čo je to s tebou, kamoš?
976
01:24:19,550 --> 01:24:22,280
Poďme kurva odtiaľto preč.
Poď!
977
01:24:22,320 --> 01:24:23,380
Poď.
978
01:24:27,690 --> 01:24:31,650
Kto je najkrajší
sráč na tomto mieste?
979
01:24:31,730 --> 01:24:33,060
- Ty si!
- SZO?
980
01:24:33,130 --> 01:24:35,530
- Lester!
- Správne, zlatko.
981
01:24:38,940 --> 01:24:40,800
Bullet, môžeme ísť?
982
01:24:40,840 --> 01:24:43,170
Tí posratí klauni sú hneď za nami!
983
01:24:43,210 --> 01:24:44,680
Máš želanie smrti?
984
01:24:46,250 --> 01:24:47,740
Ospravedlňujem sa.
985
01:24:49,380 --> 01:24:51,750
Poďme cez ten posratý plot.
986
01:24:54,690 --> 01:24:57,020
Poď, Bullet.
Daj mi ruku.
987
01:24:57,090 --> 01:24:59,850
- Podaj mi svoju zasranú ruku!
- Nie, nejdem.
988
01:24:59,930 --> 01:25:01,790
Vypadni kurva odtiaľto.
989
01:25:01,830 --> 01:25:04,660
Vezmite zbraň!
Vezmi si tú skurvenú zbraň!
990
01:25:04,700 --> 01:25:06,190
Nechoď von ako feťák.
991
01:25:06,230 --> 01:25:10,030
Guľka! Ty kurva!
prečo to robíš?
992
01:25:14,910 --> 01:25:18,400
Pokračuj, sráč.
Zober to! Urobte svoj krok.
993
01:25:20,250 --> 01:25:22,040
babylonský zákonník,
994
01:25:22,080 --> 01:25:25,380
Kniha tankov--
oko za oko, sráč.
995
01:25:25,420 --> 01:25:27,720
Ale to si už vedel, čo, Bullet?
996
01:25:27,750 --> 01:25:31,710
Si kurva odpad.
Mohol byť uchádzačom.
997
01:25:31,790 --> 01:25:34,760
Uložte si ten posratý dialóg.
Stlač spúšť, sráč.
998
01:25:36,100 --> 01:25:38,560
Ruby, vypadni odtiaľto!
Choď domov!
999
01:25:38,600 --> 01:25:40,900
Počkaj chvíľu.
Pusti môjho brata, človeče.
1000
01:25:40,970 --> 01:25:45,340
- Zaplatím ti všetko, čo ti dlhuje.
- To si kurva nemyslím.
1001
01:25:45,370 --> 01:25:48,770
Nemôžeš mi vrátiť čo
tento sráč mi je dlžný.
1002
01:25:48,810 --> 01:25:52,110
Ty sráč Tank.
Nechal si ísť môjho malého brata.
1003
01:25:52,150 --> 01:25:55,080
Dovoľte mi fajčiť tohto negra.
Musím niekoho fajčiť!
1004
01:25:55,120 --> 01:25:57,740
Dajte ruky preč od môjho brata!
1005
01:25:57,820 --> 01:26:00,790
Nie ste v pozícii
povedať, kto môže alebo kto nemôže ísť.
1006
01:26:00,820 --> 01:26:03,810
Jedna vec istá...
si na ceste von.
1007
01:26:03,890 --> 01:26:08,550
Tank, nechaj môjho brata ísť, človeče.
Nechaj môjho brata ísť.
1008
01:26:11,100 --> 01:26:12,390
Nechaj ho ísť, Pudge.
1009
01:26:12,430 --> 01:26:13,870
Nemôžem ťa opustiť!
1010
01:26:16,400 --> 01:26:18,200
Ľúbim ťa, človeče.
Choď domov.
1011
01:26:18,240 --> 01:26:22,000
- Nie, nemôžem.
- Ruby, choď domov!
1012
01:26:22,040 --> 01:26:24,570
Vypadni kurva odtiaľto!
1013
01:26:25,750 --> 01:26:27,770
Choď! Utekaj!
1014
01:26:27,850 --> 01:26:31,310
Nie je to sakra sladké?
Táto bratská láska je hovno.
1015
01:26:31,380 --> 01:26:34,620
Jeb na to.
Nikoho nepustíme.
1016
01:26:34,690 --> 01:26:37,380
Ten sráč ide
seď tu a pozeraj ako umieraš.
1017
01:26:40,890 --> 01:26:43,450
Moja vec je s vami.
1018
01:26:43,500 --> 01:26:46,430
Čakal som už dlho.
1019
01:27:13,690 --> 01:27:15,250
Hudba skončila, sráč.
1020
01:27:34,950 --> 01:27:37,540
Neumieraj.
1021
01:27:37,580 --> 01:27:40,550
prosím...
1022
01:27:52,730 --> 01:27:55,730
Vy zasraní sráči.
1023
01:29:23,990 --> 01:29:25,980
Milujem ťa, môj druh.
1024
01:29:34,500 --> 01:29:35,990
Otvor si vrecko.
1025
01:29:37,300 --> 01:29:39,670
Tvoj brat chcel, aby si to mal.
1026
01:29:43,280 --> 01:29:46,300
Ak niečo potrebuješ,
zavoláš mi.
1027
01:31:42,830 --> 01:31:45,700
Payback je sviňa.
1028
01:31:55,100 --> 01:31:57,190
Na pamiatku
TUPAC SHAKUR